1 00:00:00,000 --> 00:00:05,040 Eine Produktion zum 20-jährigen Jubiläum der Agentur Tokyu 2 00:00:05,250 --> 00:00:11,000 Eine Tokyu Agency, Ltd. - Toei Company, Ltd. Präsentation In Zusammenarbeit mit Toei Doga, Ltd. Veröffentlicht durch Toei Company, Ltd. Unterstützung durch Tokyu Recreation, Ltd. 3 00:00:11,920 --> 00:00:16,470 Am Ende der Reise denken alle Männer 4 00:00:16,470 --> 00:00:26,520 dass ihre Jugend Arkadien war. . . . 5 00:01:22,130 --> 00:01:25,370 Mein Name ist Phantom F. Harlock. 6 00:01:26,530 --> 00:01:33,270 Damals flog ich inmitten rollenden Donners von Port Moresby aus ... 7 00:01:33,270 --> 00:01:39,210 ... durch Neuguinea in Richtung Rabaul auf der Insel New Britain. 8 00:01:40,450 --> 00:01:45,730 Als Luftforscher den Himmel auf der ganzen Welt erobern... 9 00:01:47,390 --> 00:01:50,860 ... war der Traum, auf den ich mein Leben gesetzt habe. 10 00:01:50,860 --> 00:01:56,070 Es waren die Owen Stanley Mountains, die mir im Weg standen. 11 00:01:57,330 --> 00:01:59,400 Sein höchster Gipfel, 5030 Meter... 12 00:02:01,030 --> 00:02:04,240 ... der Berg, der von den Menschen als Stanley-Hexe gefürchtet wird. 13 00:02:06,140 --> 00:02:09,460 Mein Name ist Phantom F. Harlock... 14 00:02:13,480 --> 00:02:17,960 ... und diese Ebene ist Fleisch von meinem Fleisch, teile mein Blut... 15 00:02:19,580 --> 00:02:24,260 ... der Freund, der mein Schicksal teilt ... „Arkadien meiner Jugend“ 16 00:02:26,290 --> 00:02:28,730 Wenn dieses Flugzeug, mit dem ich meine Jugend geteilt habe... 17 00:02:30,630 --> 00:02:34,820 ... mit dem ich durch die Lüfte geritten bin, hat aufgehört zu fliegen... 18 00:02:36,130 --> 00:02:37,930 ... auch mein Leben wird enden. 19 00:02:39,500 --> 00:02:43,950 Der Rumpf war an diesem Tag schwer, mit einer vollen Ladung Kraftstoff. 20 00:02:45,280 --> 00:02:50,330 Kann nicht an Höhe gewinnen, Der Motor der Arcadia keuchte fürchterlich. 21 00:02:51,650 --> 00:02:54,590 Das Geräusch der Zylinder, scheinbar außer Atem... 22 00:02:54,590 --> 00:02:58,590 ... ähnelte dem unregelmäßigen Schlag meines alten Herzens. 23 00:02:59,260 --> 00:03:04,060 Arcadia und ich sind geflogen, so gut wir konnten... 24 00:03:04,060 --> 00:03:06,110 ... auf der Suche nach einer Schlucht, durch die wir schlüpfen könnten. 25 00:03:26,820 --> 00:03:33,540 Aber die Owen Stanley Mountains blickten kalt auf Arcadia und mich herab ... 26 00:03:33,540 --> 00:03:37,290 ... ohne im Geringsten zu rühren. 27 00:04:28,650 --> 00:04:34,770 Arcadia und ich wurden nur einmal in unserem Leben im Kampf am Himmel geschlagen. 28 00:04:36,050 --> 00:04:40,890 Ich hatte mich umgedreht und mein Bedauern heruntergeschluckt, Als ich zufällig zurückblickte ... 29 00:04:48,230 --> 00:04:52,500 Der Berg... Der Berg lachte. 30 00:04:52,500 --> 00:04:54,410 Ich glaube, mit Arcadia... 31 00:04:55,410 --> 00:04:58,680 ... Ich war in einer Welt, in der es kein Wort wie Niederlage gab ... 32 00:04:58,680 --> 00:05:00,000 ... ich flog weiter. 33 00:05:00,710 --> 00:05:03,680 Ich habe Benzin im Wert von zehn Minuten aufbewahrt... 34 00:05:03,680 --> 00:05:06,050 ... und warf den Rest in die Luft. 35 00:05:06,050 --> 00:05:09,840 Der Rumpf wurde dadurch leichter, Ich habe alles auf diese zehn Minuten gesetzt. 36 00:05:23,370 --> 00:05:27,400 Mein Name ist Phantom F. Harlock... 37 00:05:27,400 --> 00:05:31,570 Mein Flugzeug, mit dem ich Freuden und Sorgen teilte, ist „Arkadien meiner Jugend“ 38 00:05:33,040 --> 00:05:35,120 Ich flog weiter und glaubte an mich. 39 00:05:36,250 --> 00:05:38,080 Ich bereue mein Leben nicht. 40 00:05:39,180 --> 00:05:44,050 Träume verschwinden nicht, solange die Leute sie nicht im Stich lassen. 41 00:07:01,830 --> 00:07:01,870 Arkadien meiner Jugend 42 00:07:01,870 --> 00:07:01,920 Arkadien meiner Jugend 43 00:07:01,920 --> 00:07:01,960 Arkadien meiner Jugend 44 00:07:01,960 --> 00:07:02,000 Arkadien meiner Jugend 45 00:07:02,000 --> 00:07:02,040 Arkadien meiner Jugend 46 00:07:02,040 --> 00:07:02,080 Arkadien meiner Jugend 47 00:07:02,080 --> 00:07:02,120 Arkadien meiner Jugend 48 00:07:02,120 --> 00:07:02,170 Arkadien meiner Jugend 49 00:07:02,170 --> 00:07:02,210 Arkadien meiner Jugend 50 00:07:02,210 --> 00:07:02,250 Arkadien meiner Jugend 51 00:07:02,250 --> 00:07:02,290 Arkadien meiner Jugend 52 00:07:02,290 --> 00:07:02,330 Arkadien meiner Jugend 53 00:07:02,330 --> 00:07:02,370 Arkadien meiner Jugend 54 00:07:02,370 --> 00:07:02,420 Arkadien meiner Jugend 55 00:07:02,420 --> 00:07:02,460 Arkadien meiner Jugend 56 00:07:02,460 --> 00:07:02,500 Arkadien meiner Jugend 57 00:07:02,500 --> 00:07:02,540 Arkadien meiner Jugend 58 00:07:02,540 --> 00:07:02,580 Arkadien meiner Jugend 59 00:07:02,580 --> 00:07:02,620 Arkadien meiner Jugend 60 00:07:02,620 --> 00:07:02,670 Arkadien meiner Jugend 61 00:07:02,670 --> 00:07:02,710 Arkadien meiner Jugend 62 00:07:02,710 --> 00:07:02,750 Arkadien meiner Jugend 63 00:07:02,750 --> 00:07:02,790 Arkadien meiner Jugend 64 00:07:02,790 --> 00:07:02,830 Arkadien meiner Jugend 65 00:07:02,830 --> 00:07:02,870 Arkadien meiner Jugend 66 00:07:02,870 --> 00:07:02,920 Arkadien meiner Jugend 67 00:07:02,920 --> 00:07:02,960 Arkadien meiner Jugend 68 00:07:02,960 --> 00:07:03,000 Arkadien meiner Jugend 69 00:07:03,000 --> 00:07:03,040 Arkadien meiner Jugend 70 00:07:03,040 --> 00:07:03,080 Arkadien meiner Jugend 71 00:07:03,080 --> 00:07:03,120 Arkadien meiner Jugend 72 00:07:03,120 --> 00:07:03,170 Arkadien meiner Jugend 73 00:07:03,170 --> 00:07:03,210 Arkadien meiner Jugend 74 00:07:03,210 --> 00:07:03,250 Arkadien meiner Jugend 75 00:07:03,250 --> 00:07:03,290 Arkadien meiner Jugend 76 00:07:03,290 --> 00:07:03,330 Arkadien meiner Jugend 77 00:07:03,330 --> 00:07:03,370 Arkadien meiner Jugend 78 00:07:03,370 --> 00:07:03,420 Arkadien meiner Jugend 79 00:07:03,420 --> 00:07:03,460 Arkadien meiner Jugend 80 00:07:03,460 --> 00:07:03,500 Arkadien meiner Jugend 81 00:07:03,500 --> 00:07:03,540 Arkadien meiner Jugend 82 00:07:03,540 --> 00:07:03,580 Arkadien meiner Jugend 83 00:07:03,580 --> 00:07:03,630 Arkadien meiner Jugend 84 00:07:03,630 --> 00:07:03,670 Arkadien meiner Jugend 85 00:07:03,670 --> 00:07:03,710 Arkadien meiner Jugend 86 00:07:03,710 --> 00:07:03,750 Arkadien meiner Jugend 87 00:07:03,750 --> 00:07:03,790 Arkadien meiner Jugend 88 00:07:03,790 --> 00:07:03,830 Arkadien meiner Jugend 89 00:07:03,830 --> 00:07:03,880 Arkadien meiner Jugend 90 00:07:03,880 --> 00:07:03,920 Arkadien meiner Jugend 91 00:07:03,920 --> 00:07:03,960 Arkadien meiner Jugend 92 00:07:03,960 --> 00:07:04,000 Arkadien meiner Jugend 93 00:07:04,000 --> 00:07:04,040 Arkadien meiner Jugend 94 00:07:04,040 --> 00:07:04,080 Arkadien meiner Jugend 95 00:07:04,080 --> 00:07:04,130 Arkadien meiner Jugend 96 00:07:04,130 --> 00:07:04,170 Arkadien meiner Jugend 97 00:07:04,170 --> 00:07:04,210 Arkadien meiner Jugend 98 00:07:04,210 --> 00:07:12,430 Arkadien meiner Jugend 99 00:07:16,970 --> 00:07:22,390 Leitender Produktionsleiter Imada Chiaki 100 00:07:22,890 --> 00:07:28,320 Planung, Originalgeschichten und Organisation Matsumoto Leiji 101 00:07:31,820 --> 00:07:37,450 Planung Ariga Ken Takami Yoshio Produktionsleiter Seki Yoshihiro 102 00:07:37,910 --> 00:07:42,500 Planungshilfe Okay, Michiaki Matsushima Tadashi 103 00:07:45,580 --> 00:07:51,210 Drehbuch Onaka Yooichi 104 00:08:03,960 --> 00:08:06,650 Nr. 3: Panne der Space Shock Cannon. 105 00:08:08,000 --> 00:08:10,260 Schaden in der Nähe des Steuerbord-Maschinenraums. 106 00:08:10,800 --> 00:08:13,310 Schiffsschub: 80 %. 107 00:08:14,070 --> 00:08:17,700 Feindliches Schiff nähert sich. Bereiten Sie sich auf den Kampf der dritten Klasse vor. 108 00:08:26,670 --> 00:08:32,300 Animationsdirektor Komatsubara Kazuo 109 00:08:32,630 --> 00:08:38,300 Art Director Itoo Iwamitsu Stellvertretender Art Director Kazuo-Uhren 110 00:08:41,760 --> 00:08:47,310 Musik Kimori Toshiyuki Dirigent Hallo Hiroshi Aufgeführt von der New Japan Philharmonic (Erhältlich bei Columbia Records) 111 00:08:50,610 --> 00:08:56,280 Kameramann Machida Masaki folgt niemandem. Autodesk_new Herausgeber Chikura Yutaka Aufnahme Imazeki Tanekichi 112 00:09:01,620 --> 00:09:07,290 Besonderer Auftritt von Ishihara Yujiro 113 00:09:07,620 --> 00:09:13,340 Regie: Katsumata Tomoharu 114 00:09:14,050 --> 00:09:18,170 Der Traum ist vorbei. Die Erde ist jetzt der einzige Ort, an dem Erdenmenschen leben können. 115 00:09:23,590 --> 00:09:27,100 Das ist unsere Niederlage. Geht es nur um...? 116 00:09:36,600 --> 00:09:40,280 Das ist die Illumidus-Besatzungsmacht. 117 00:09:40,280 --> 00:09:45,080 Befolgen Sie die Anweisungen dieser Station und landen Sie auf der Basis Nr. 446. 118 00:09:45,710 --> 00:09:48,330 Wenn Sie sich widersetzen, Wir werden Ihr Schiff sofort zerstören! 119 00:09:51,890 --> 00:09:54,990 Touchdown in 6 Minuten und 55 Sekunden. 120 00:09:54,990 --> 00:09:57,690 Behalten Sie den aktuellen Kurs bei. Hissen Sie eine Kapitulationsflagge. 121 00:09:57,690 --> 00:09:59,460 Widerstand wird nicht geduldet. 122 00:10:23,000 --> 00:10:26,160 Das ist die Frequenz 6050... unter Verwendung variabler Mikrostromzyklen ... 123 00:10:28,370 --> 00:10:32,880 Die Sonne, die gestern untergegangen ist, wird heute Morgen wieder aufgehen ... 124 00:10:34,060 --> 00:10:38,100 Und wir glauben, dass die Sonne morgen wieder aufgehen wird ... 125 00:10:38,100 --> 00:10:40,240 Diese Stimme... 126 00:10:40,240 --> 00:10:42,330 ... wir glauben an unsere Zukunft ... 127 00:10:43,370 --> 00:10:46,390 Hört mich, diejenigen, die versuchen zu leben, Wer kann auf der Erde leben? 128 00:10:46,390 --> 00:10:47,480 Maya...! 129 00:10:48,710 --> 00:10:50,390 Obwohl der Boden verbrannt war... 130 00:10:51,020 --> 00:10:55,860 ... alles wurde zu Asche ... wir werden wieder aufleben... 131 00:10:58,990 --> 00:11:04,460 Der Himmel ist blau, Die tosenden Wellen sind seit langem unverändert ... 132 00:11:05,960 --> 00:11:11,060 Das ist unser Planet... Erde... 133 00:11:13,200 --> 00:11:13,570 Der Traum ist in den Herzen der Menschen... 134 00:11:13,570 --> 00:11:16,790 Th–Dies ist eine terranische Untergrundsendung! 135 00:11:16,790 --> 00:11:18,540 Solange die Leute es nicht aufgeben... 136 00:11:18,540 --> 00:11:19,310 Ja, das ist es. Von irgendwo auf der besetzten Erde, Ein Erdenmensch sendet. 137 00:11:19,310 --> 00:11:20,860 ... es wird nicht verschwinden ... 138 00:11:23,650 --> 00:11:27,600 Um des Morgens willen, Behalte ein Lied in deinem Herzen ... 139 00:11:29,480 --> 00:11:33,840 Lasst uns aufhören zu weinen, und fest auf dem Boden stehen... 140 00:11:35,260 --> 00:11:37,950 ... um unserer Zukunft willen ... 141 00:11:38,820 --> 00:11:48,700 Auch wenn die Nacht weitergeht, Die Sonne wird nicht sterben. 142 00:11:49,680 --> 00:11:58,750 Am Ende der Dunkelheit, es brennt weiter. 143 00:12:00,910 --> 00:12:11,440 Erhebt eure Gesichter, Freunde. Und schau in die Morgendämmerung. 144 00:12:11,950 --> 00:12:22,910 Freunde, die es immer noch nicht sehen, Morgen kommt bestimmt. 145 00:12:33,510 --> 00:12:54,390 Im gefrorenen Boden, im Verborgenen, Das Leben der Blume geht weiter. 146 00:12:55,530 --> 00:13:05,860 Freunde, verliert nicht den Samen der Hoffnung. 147 00:13:06,610 --> 00:13:15,600 Freunde, deren Namen ich nicht einmal kenne, Morgen kommt bestimmt. 148 00:13:55,430 --> 00:13:58,430 Verdammter Bastard! Es ist diese Art von Fähigkeit, die uns geschlagen hat! 149 00:13:58,430 --> 00:14:00,300 Zum Teufel mit der Sonnensystem-Föderation! 150 00:14:00,300 --> 00:14:02,000 Ich habe es satt, von „unserer unbesiegbaren Flotte“ zu hören! 151 00:14:12,080 --> 00:14:15,560 Oh... Au! Au! Autsch! Oh, wie schrecklich! 152 00:14:25,590 --> 00:14:28,310 Captain... Harlock, nicht wahr? 153 00:14:30,830 --> 00:14:34,680 Hier wird Abrüstung betrieben. Gib deine Waffe ab. 154 00:14:42,040 --> 00:14:44,250 Das war eine heftige Landung, die Sie gemacht haben. 155 00:14:44,250 --> 00:14:47,280 Angesichts des Zustands der Landebahn unvermeidbar ... 156 00:14:48,280 --> 00:14:52,050 ... aber außerdem wollten Sie Ihr Schiff unbrauchbar machen. 157 00:14:52,050 --> 00:14:53,150 Das ist richtig. 158 00:14:54,560 --> 00:14:56,860 Präsentieren Sie sich bei G.H.Q. und erstatten Sie Ihren Bericht. 159 00:14:56,860 --> 00:14:59,460 Damit sind Ihre Pflichten vollständig erfüllt. 160 00:15:01,400 --> 00:15:03,060 Haben wir uns schon einmal irgendwo getroffen? 161 00:15:04,600 --> 00:15:07,170 In der Schlacht um den Sternhaufensektor von Castlemagne ... 162 00:15:07,870 --> 00:15:10,680 ... Ihr Schiff hat ein großes Loch in meins gerissen. 163 00:15:11,570 --> 00:15:14,600 Ich verstehe... der Sieg muss sich gut anfühlen. 164 00:15:15,240 --> 00:15:20,060 Es war schließlich ein langer Kampf... Oft dachte auch ich, ich wäre tot ... 165 00:15:21,520 --> 00:15:24,420 Ihr wart hart, vor allem dein Schiff... 166 00:15:24,420 --> 00:15:25,350 Vielen Dank. 167 00:15:27,840 --> 00:15:29,660 Übrigens, wie heißt du? 168 00:15:29,660 --> 00:15:31,490 Zoll, aus Tokarga. 169 00:15:31,490 --> 00:15:34,930 Tokarga? Du bist ein Tokarganer? 170 00:15:34,930 --> 00:15:37,160 Die Leute, die vor langer Zeit gegen Illumidus gekämpft und verloren haben? 171 00:15:37,160 --> 00:15:37,850 Das ist richtig. 172 00:15:48,410 --> 00:15:50,780 Sie müssen sich um 10 Uhr melden. 173 00:15:58,120 --> 00:15:59,200 Halten Sie es! 174 00:16:01,360 --> 00:16:05,040 Hast du mich nicht gehört? Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst dich im G.H.Q. vorstellen! 175 00:16:05,460 --> 00:16:08,790 Bis 10 Uhr sind es noch zwei Stunden. Irgendwo muss ich hin. 176 00:16:13,970 --> 00:16:15,260 Zu deiner Familie? 177 00:16:16,200 --> 00:16:17,570 Meine Eltern sind weg. 178 00:16:22,740 --> 00:16:25,310 Sie müssen sich um 10 Uhr melden. 179 00:16:25,310 --> 00:16:29,120 Ich komme wieder. Kannst du meinem Wort nicht vertrauen? 180 00:16:29,120 --> 00:16:31,670 Es gibt nicht viel Recht und Ordnung. Pass auf dich auf. 181 00:16:31,670 --> 00:16:34,750 Wenn du stirbst und nicht zurückkommst, es wird meine Schuld sein. 182 00:16:45,330 --> 00:16:51,200 Dies ist die Stimme von Free Arcadia. Die Sonne geht unter und geht wieder auf. 183 00:16:52,770 --> 00:16:56,240 Die Zukunft kommt nicht zu denen, die nicht daran glauben. 184 00:17:00,580 --> 00:17:08,840 Alle, die glauben, haben lange ausgehalten, und werde dich eines Tages treffen. 185 00:17:10,260 --> 00:17:15,240 Eines Tages werden wir unsere Kräfte bündeln, und lebe die Zukunft mit dir. 186 00:17:17,060 --> 00:17:21,060 Lass das Feuer nicht erlöschen, Egal wie klein die Flamme auch sein mag... 187 00:17:22,870 --> 00:17:26,130 Glaube an unser Morgen... 188 00:17:30,240 --> 00:17:31,290 Hier entlang! 189 00:18:32,970 --> 00:18:37,530 Ein Träger des Abzeichens des Kampfheldentums, Solch ein Mann wäre nicht ohne Nutzen. 190 00:18:37,530 --> 00:18:38,190 Ja, Sir. 191 00:18:48,960 --> 00:18:52,570 Es scheint, als hättest du diesen Erdenmenschen für etwas Besseres gehalten, als er war, Zoll. 192 00:19:10,710 --> 00:19:11,520 Ich bin gekommen. 193 00:19:14,220 --> 00:19:15,480 Was willst du von mir? 194 00:19:16,180 --> 00:19:18,480 Dies ist Seine Exzellenz Zeda, Oberbefehlshaber... 195 00:19:18,480 --> 00:19:20,490 ... der Erdbesatzungskräfte von Illumidus. 196 00:19:21,690 --> 00:19:23,220 Ich bin Harlock. 197 00:19:25,330 --> 00:19:29,330 Kapitän des Todesschattens. Ich habe nichts anderes zu sagen. 198 00:19:29,330 --> 00:19:31,260 Mach dich nicht verrückt, du ausgepeitschter Hund! 199 00:19:51,150 --> 00:19:53,450 Lass ihn gehen, Harlock. 200 00:19:58,730 --> 00:20:00,650 Wenn Sie Zeit hätten, Bücher zu lesen ... 201 00:20:00,650 --> 00:20:03,200 ... du hättest einen Weg zum Sieg finden sollen. 202 00:20:03,200 --> 00:20:04,740 Mit Büchern kann man uns nicht besiegen. 203 00:20:11,840 --> 00:20:16,350 Seit wir die Erde bewohnen, haben wir Daten über eine große Anzahl von Erdenmenschen gesammelt. 204 00:20:16,970 --> 00:20:22,210 Laut Computeranalyse Erdenmenschen passen sich schnell an neue Umstände an. 205 00:20:22,210 --> 00:20:26,350 Mit anderen Worten: Bis gestern Sie hassten uns als den Feind ... 206 00:20:26,350 --> 00:20:28,400 ... und heute folgen sie uns schwanzwedelnd! 207 00:20:28,920 --> 00:20:31,570 Erdenmenschen sind nicht solche Feiglinge! 208 00:20:32,890 --> 00:20:34,690 Ministerpräsident Triter... 209 00:20:34,690 --> 00:20:37,400 ... des Kollaborationskabinetts des Illumidus-Besatzungskorps. 210 00:20:37,400 --> 00:20:39,200 Ah, guten Abend. 211 00:20:39,200 --> 00:20:43,800 Ministerpräsident Triter, es scheint, als hätten Sie wieder einmal eine Rose festgenommen. 212 00:20:43,800 --> 00:20:47,960 Na ja, das nächste Mal sicher, Ich werde sie verhaften und sofort hinrichten ... 213 00:20:47,960 --> 00:20:53,410 Meine Anweisung lautet, dass Sie die Quelle der Stimme von Free Arcadia identifizieren. 214 00:20:53,410 --> 00:20:55,880 Sobald wir auch nur das wissen, wir können es sinnvoll nutzen. 215 00:20:59,190 --> 00:21:01,320 Warum, dieser Mann ist... 216 00:21:01,320 --> 00:21:04,460 Der Mann, der das Flüchtlingsevakuierungsschiff befehligte. 217 00:21:04,460 --> 00:21:07,590 Ha – Harlock! Dieser Mann ist gefährlich! 218 00:21:12,670 --> 00:21:16,150 Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden, Ich werde sofort eine Suche starten. 219 00:21:19,610 --> 00:21:21,260 Prinzipienloser Mann! 220 00:21:27,480 --> 00:21:29,020 Wie auch immer, Harlock... 221 00:21:29,020 --> 00:21:31,530 ... der Oberbefehlshaber sagt, er kenne Ihren Ruf ... 222 00:21:31,530 --> 00:21:34,490 ... und wäre nicht abgeneigt, Ihnen Arbeit zu geben, wenn Sie diese wünschen. 223 00:21:34,490 --> 00:21:35,860 Keine Chance. 224 00:21:35,860 --> 00:21:40,280 Ich verstehe. Du bist stur. Na dann gut! 225 00:21:41,400 --> 00:21:44,160 Wenn Sie Ihren Essensgutschein erhalten, Verliere dich und bleib verloren! 226 00:21:44,160 --> 00:21:49,090 Es gibt für Sie nichts mehr zu tun! Du wirst nie wieder fliegen! Verstanden? 227 00:21:52,140 --> 00:21:54,310 La Mime, gib ihm den Gutschein. 228 00:21:55,040 --> 00:21:56,600 Einen Moment bitte. 229 00:22:01,320 --> 00:22:08,110 Ihr Essensgutschein. Verliere nicht die Beherrschung. Iss, solange du kannst. 230 00:22:09,260 --> 00:22:12,880 Im Moment sind die Vorräte der Erde nahezu erschöpft. 231 00:22:14,300 --> 00:22:16,620 Wer nicht isst, verhungert. 232 00:22:47,800 --> 00:22:50,420 Hey, es ist ein Black Collar! Lass uns mit ihm spielen! „Black Collar:“ Das Abzeichen des Kampfheldentums. 233 00:22:51,170 --> 00:22:52,910 Lass ihn in Ruhe. In irgendeinem Sternensektor... 234 00:22:53,440 --> 00:22:56,570 ... möglicherweise hat er sogar unser Schiff zerkratzt. 235 00:22:56,570 --> 00:22:59,870 Ein Kratzer, oder? Möglicherweise haben Sie recht! 236 00:23:27,230 --> 00:23:31,710 Es ist auch schwer für dich, hm. Ich weiß, wie du dich innerlich fühlst ... 237 00:23:32,570 --> 00:23:35,220 Ja... im Moment können wir nur die Klappe halten und essen. 238 00:23:35,740 --> 00:23:38,880 Schließlich wurden wir geschlagen, aber das bedeutet nicht, dass wir zerstört wurden ... 239 00:23:57,180 --> 00:23:59,100 Hübscher Markensake 240 00:24:00,230 --> 00:24:01,560 Stirb nicht. 241 00:24:07,980 --> 00:24:10,190 Und hier hatte ich Mitleid mit dir... 242 00:24:21,490 --> 00:24:26,630 Du dreckige gelbe Ratte! Iss das und geh zurück in die Kanalisation, um zu schlafen! 243 00:24:30,960 --> 00:24:32,970 Nimm es, wenn du kannst! 244 00:24:42,980 --> 00:24:46,900 Was ist los? Kannst du es nicht nehmen? 245 00:24:48,900 --> 00:24:50,480 Was ist los? 246 00:25:00,360 --> 00:25:01,490 Bastard! 247 00:25:08,470 --> 00:25:08,880 Gehen! 248 00:25:21,220 --> 00:25:22,220 Hurensohn! 249 00:25:29,920 --> 00:25:31,200 Töte ihn! 250 00:25:45,240 --> 00:25:46,080 Komm zurück hierher! 251 00:25:59,850 --> 00:26:00,390 Abschaum! 252 00:26:10,260 --> 00:26:13,630 An diesem Punkt ist alles durcheinander! Jeder stirbt! 253 00:26:13,630 --> 00:26:14,860 Stirb, verdammt! 254 00:26:36,290 --> 00:26:40,090 Hä? Was denkst du, was du tust, Perverser?! 255 00:26:46,170 --> 00:26:49,640 Das hat Spaß gemacht! Mein Name ist Tochiro. Ich verschwinde jetzt von hier! 256 00:26:49,640 --> 00:26:50,660 Ich auch! 257 00:27:08,460 --> 00:27:10,570 Oh, was für eine Verschwendung! 258 00:27:12,590 --> 00:27:16,680 Warum benimmst du dich wie ein Bettler? 259 00:27:17,730 --> 00:27:20,100 Es ist das, was man eine Ein-Mann-Revolte nennt. 260 00:27:20,100 --> 00:27:21,510 Revolte? 261 00:27:22,970 --> 00:27:24,280 Ja, das stimmt! 262 00:27:25,110 --> 00:27:28,490 Wie kann das zu einer Revolte werden, wenn man keine Waffen oder ähnliches hat? 263 00:27:30,380 --> 00:27:33,110 Wenn es Waffen gäbe, Würdest du es auch tun? 264 00:27:33,680 --> 00:27:36,950 Waffen? Es gibt keine, nirgendwo. 265 00:27:38,690 --> 00:27:41,190 Wissen Sie, in jeder Welt gibt es Schlupflöcher. 266 00:27:45,630 --> 00:27:46,200 Waffen! 267 00:27:46,730 --> 00:27:48,760 Ziemlich alt, aber... 268 00:27:48,760 --> 00:27:50,060 Aber wie...? 269 00:27:50,800 --> 00:27:52,510 Besser als nichts zu haben! 270 00:27:57,440 --> 00:27:58,250 Da kommt jemand! 271 00:28:11,390 --> 00:28:15,090 Das Gerät, in das wir Sie eingesetzt haben, dient der gleichzeitigen Zwei-Personen-Analyse ... 272 00:28:15,090 --> 00:28:17,280 ... der Gedächtnisregionen der Gene in Ihren Zellen. 273 00:28:18,130 --> 00:28:21,280 Es kann das Gedächtnis von etwa 3000 Jahren in einer Minute vollständig analysieren. 274 00:28:21,560 --> 00:28:22,780 Na und? 275 00:28:23,200 --> 00:28:24,450 Ist das eine Art Folter? 276 00:28:25,030 --> 00:28:29,130 Hört mir zu. Ihr beide habt einige Gene gemeinsam. 277 00:28:29,900 --> 00:28:32,730 Ist Ihnen aufgefallen, wie sich die Linien von Zeit zu Zeit vermischen? 278 00:28:33,370 --> 00:28:35,460 Es sind die Teile, die Funken sprühen. 279 00:28:35,840 --> 00:28:37,710 Wozu führt das? 280 00:28:37,710 --> 00:28:39,680 Deine Erinnerungen... 281 00:28:39,680 --> 00:28:42,920 ... tatsächlich deine Gene, geh zurück zu deinen entfernten Vorfahren... 282 00:28:42,920 --> 00:28:44,970 ... beide haben absolut identische Teile. 283 00:28:45,720 --> 00:28:46,300 Du und...? 284 00:28:46,820 --> 00:28:47,550 ... Mich?! 285 00:28:47,850 --> 00:28:52,020 Ich habe vor langer Zeit Daten über Ihre Gene gesammelt. 286 00:28:52,560 --> 00:28:53,600 Seltsame Daten. 287 00:28:55,830 --> 00:28:59,880 Sie haben beide identische Erinnerungen, die auf einer gemeinsamen Erfahrung beruhen. 288 00:29:00,800 --> 00:29:03,110 Ich werde diese Erinnerungen wiedergeben. 289 00:29:45,480 --> 00:29:49,340 Folgen Sie mir! Wir landen zum Tanken auf der Autobahn. 290 00:30:20,050 --> 00:30:22,560 Verdammt! Es ist kaputt! 291 00:30:23,780 --> 00:30:28,570 Was machst du? Hey! Verschwinde da, bevor es explodiert! 292 00:30:29,420 --> 00:30:32,030 Ich muss es zumindest loswerden und mitnehmen. 293 00:30:32,030 --> 00:30:33,700 Ein Revi C/12D...! 294 00:30:34,250 --> 00:30:35,900 Das ist mein Auge. 295 00:30:35,900 --> 00:30:37,860 Ob in der Luftschlacht um England oder im Afrikafeldzug... 296 00:30:37,860 --> 00:30:39,840 ... es war schon immer mein Auge. 297 00:30:40,600 --> 00:30:41,710 Hä?! Was machst du? 298 00:30:51,860 --> 00:30:52,590 Habe es! 299 00:31:08,960 --> 00:31:11,430 Schade, dass Ihr Flugzeug so endete. 300 00:31:11,430 --> 00:31:14,400 Ja... zu denken, dass ausgerechnet ich würde so einen Fehler machen... 301 00:31:15,520 --> 00:31:19,330 Das Metall im Fahrwerk war schlecht, und es ist kaputt gegangen. Es ist nicht deine Schuld. 302 00:31:20,640 --> 00:31:21,620 Sind Sie Japaner? 303 00:31:22,430 --> 00:31:24,580 Ja. Ich bin hier mit der Technischen Börse. 304 00:31:24,580 --> 00:31:27,630 Ich bin Konstrukteur optischer Maschinen. Mein Name ist Ooyama Toshiro. 305 00:31:27,950 --> 00:31:30,420 Ich bin Phantom F. Harlock II. 306 00:31:30,420 --> 00:31:34,460 Harlock? Dann sind Sie der Harlock, der dieses Buch geschrieben hat? Hä? 307 00:31:35,290 --> 00:31:36,920 Dieses Buch wurde von meinem Vater geschrieben. 308 00:31:36,920 --> 00:31:42,760 Ich sehe... „Arcadia meiner Jugend“ Nur Männer können diese Gefühle schätzen. 309 00:31:42,760 --> 00:31:43,350 So etwas in der Art. 310 00:31:44,600 --> 00:31:47,300 Aber warum fliegst du in einem Iron-Cross-Flugzeug herum? 311 00:31:47,330 --> 00:31:50,420 Es ist das, was man als Miete zahlen bezeichnen könnte. Übrigens, Tochiro... 312 00:31:52,610 --> 00:31:53,970 ... ist Ihre Familie Samurai? 313 00:31:53,970 --> 00:31:55,370 Mein alter Herr ist Bauer. 314 00:31:59,710 --> 00:32:02,290 Das ist die erste bemannte Rakete der Welt. 315 00:32:08,690 --> 00:32:10,960 Es sieht so aus, als wäre auch der Treibstoff ausgegangen... 316 00:32:10,960 --> 00:32:12,800 Es ist Ragnarok, in Ordnung. 317 00:32:13,040 --> 00:32:15,690 Aber mein Kampf ist noch nicht vorbei. 318 00:32:15,860 --> 00:32:18,470 Wir haben den letzten Treibstoff in ein neues Flugzeug getankt. 319 00:32:18,470 --> 00:32:19,910 Es sind keine Flugzeuge mehr in Reserve. 320 00:32:36,450 --> 00:32:37,280 H–Hey! 321 00:32:41,990 --> 00:32:43,660 Oh, was für eine Verschwendung! 322 00:32:44,260 --> 00:32:47,530 Weil dieses Land solche Dinge tut, wird es das nicht ertragen. 323 00:32:47,530 --> 00:32:49,500 Brauchte man das für etwas? 324 00:32:49,500 --> 00:32:53,630 Ja. Meine Arbeit ist die Entwicklung einer neuen Sichtweise. 325 00:32:54,260 --> 00:32:55,970 Ich hatte eines, das ich mit größter Sorgfalt trug ... 326 00:32:55,970 --> 00:32:58,720 ... aber dank deiner unglaublichen Landung habe ich es zerstört. 327 00:32:59,270 --> 00:33:00,640 Tut mir leid. 328 00:33:00,640 --> 00:33:02,390 Wie konnten sie überhaupt einen so verdammten Krieg beginnen? 329 00:33:04,110 --> 00:33:05,710 Wir haben beide das Gefühl, dass es sinnlos ist, oder? 330 00:33:05,710 --> 00:33:07,880 Äh-huh... Wenn ich etwas tun würde... 331 00:33:07,880 --> 00:33:10,920 ... Mir wäre es lieber, wenn es eine Arbeit mit einer besseren Zukunft wäre ... 332 00:33:10,920 --> 00:33:12,400 ... vielleicht so, als würde man zum Mond fliegen. 333 00:33:12,990 --> 00:33:17,040 Ich glaube, dass eines Tages Es wird auch die Zeit kommen, in der wir dorthin fliegen. 334 00:33:57,060 --> 00:33:59,080 Tochiro! Was ist los? Los geht's! 335 00:33:59,930 --> 00:34:02,420 Es gibt keinen Ort mehr, an den ich gehen kann, nirgendwo mehr. 336 00:34:02,900 --> 00:34:05,810 Auf nach Diesbaden! Von dort, Sie können in die Schweiz fliehen. 337 00:34:05,810 --> 00:34:09,740 Ein mächtiges alliiertes Panzerkorps kommt von der anderen Seite von Diesbaden. 338 00:34:09,740 --> 00:34:10,800 Ich kann jetzt nirgendwo hingehen. 339 00:34:12,480 --> 00:34:16,080 Ich wollte zumindest in die Schweiz gehen und meine Forschungen fortsetzen, aber... 340 00:34:29,260 --> 00:34:30,500 Es ist eng, aber ertragen Sie es. 341 00:34:30,500 --> 00:34:32,730 Sicher. Auch in meinem Haus war es eng. 342 00:34:32,730 --> 00:34:34,800 Da ist keine kugelsichere Panzerung drin. 343 00:34:34,800 --> 00:34:36,430 Wenn Sie erschossen werden, nehmen Sie es mir nicht übel. 344 00:34:36,430 --> 00:34:37,320 Oh, das werde ich nicht. 345 00:34:58,640 --> 00:34:59,840 Achtung! Sie sind über uns! 346 00:35:31,110 --> 00:35:32,410 Tochiro! Geht es dir gut? 347 00:35:32,410 --> 00:35:35,000 Ja. Dank dessen kann ich jetzt sehr gut nach draußen sehen. 348 00:35:35,680 --> 00:35:37,710 Er kommt von der Seite, von der Seite! Steuerbord! 349 00:35:37,980 --> 00:35:38,920 OK! Ich habe ihn! 350 00:35:46,720 --> 00:35:50,600 Mein Auge... es gibt kein einziges Flugzeug, das entkommen ist... 351 00:35:50,600 --> 00:35:52,100 ... sobald es in meinem Revi C/12D gefangen ist. 352 00:36:01,310 --> 00:36:06,080 Hmh? Das ist seltsam...! Tochiro! Löst sich das Aufzugskabel?! 353 00:36:06,910 --> 00:36:08,410 Es ist in Ordnung...! 354 00:36:08,410 --> 00:36:12,500 Ich verstehe... Es hat ein seltsames Gefühl. Eines, das ich noch nie erlebt habe. 355 00:36:13,580 --> 00:36:14,870 OK! Alle Kämpfer, formiert euch neu! 356 00:36:19,720 --> 00:36:21,240 Ich bin der Einzige, der noch übrig ist... 357 00:36:23,260 --> 00:36:29,180 Revi C/12D... mein Auge... sag was... jetzt sind es nur noch wir. 358 00:36:33,300 --> 00:36:36,650 Ich verstehe... du willst nichts sagen... 359 00:36:43,210 --> 00:36:44,240 Schweiz... 360 00:36:50,150 --> 00:36:51,160 Noch zehn Minuten... 361 00:36:59,500 --> 00:37:02,630 Tochiro, willst du zurück nach Japan? 362 00:37:02,630 --> 00:37:06,100 Natürlich! Was ist mit dir, Harlock? 363 00:37:06,100 --> 00:37:11,220 Ja ... Der Ort, an den ich zurückkehren muss, ist Arcadia. 364 00:37:12,310 --> 00:37:15,150 Heiligenstadt, meine Heimat, deren Wälder und Seen... 365 00:37:15,150 --> 00:37:18,400 ... werden mit dem antiken griechischen Paradies verglichen. 366 00:37:20,450 --> 00:37:24,840 Der Ort, an dem meine Jugend für immer durch grüne Felder laufen wird. 367 00:37:26,490 --> 00:37:30,680 Die Heimat des germanischen Piratenritters Harlock Clan. 368 00:37:33,100 --> 00:37:37,440 Am Ende der Reise, Alle meine Verwandten denken an ihre Heimat. 369 00:37:39,000 --> 00:37:43,630 Wir hören die Stimme von Arcadias Piratenrittergeist, der ruft ... 370 00:37:55,620 --> 00:37:57,420 Tochiro! Die Schweiz ist zum Greifen nah! 371 00:38:09,100 --> 00:38:10,110 Nur 500 Meter! 372 00:38:23,310 --> 00:38:26,550 Tochiro! Die neutrale Schweiz liegt auf der anderen Seite des Flusses! 373 00:38:26,550 --> 00:38:27,730 Geh raus und renn! 374 00:38:28,990 --> 00:38:31,140 Was ist los, Tochiro? Sitzen Sie nicht einfach da! 375 00:38:34,220 --> 00:38:35,850 Was machst du? 376 00:38:45,840 --> 00:38:47,830 Tochiro... du... 377 00:38:49,510 --> 00:38:53,780 ... Du hast den durchtrennten Draht mit Deinem Körper zusammengehalten... 378 00:38:53,780 --> 00:38:56,120 Deshalb wurde die Reaktion so leise! 379 00:38:57,550 --> 00:38:59,720 Es tut mir leid, Tochiro. Ich wusste es nicht! 380 00:38:59,720 --> 00:39:03,530 Es ist nicht so, als wäre ich tot. Meine Hand ist zerrissen, das ist alles. 381 00:39:11,130 --> 00:39:12,140 Warte hier, Tochiro! 382 00:39:12,400 --> 00:39:16,330 Hey! Da ist es! Gehen Sie da rüber! 383 00:39:16,330 --> 00:39:17,830 Also... Da kommt jemand! 384 00:39:17,830 --> 00:39:20,800 Französischer Widerstand, der deutsches Territorium betreten hat. 385 00:39:20,800 --> 00:39:23,600 Mach dir keine Sorge. Ich werde dich von ihnen wegbringen, egal was passiert! 386 00:39:42,060 --> 00:39:44,170 Tochiro, nimm das und geh nach Hause! 387 00:39:44,460 --> 00:39:45,310 Das ist...! 388 00:39:46,000 --> 00:39:49,570 Mein Revi C/12D. Ich gebe es dir. 389 00:39:49,570 --> 00:39:51,670 B–Aber das ist dein... 390 00:39:51,970 --> 00:39:54,800 An einen wahren Mann, an den ich glauben kann ... 391 00:39:54,800 --> 00:39:58,640 ... einem wahren Freund würde ich sogar meine Augen, sogar mein Herz schenken. 392 00:39:59,010 --> 00:40:00,170 Harlock... 393 00:40:04,950 --> 00:40:05,480 Hier! 394 00:40:08,330 --> 00:40:09,150 Bis dann! 395 00:40:13,070 --> 00:40:15,280 W – Was wirst du tun? 396 00:40:16,680 --> 00:40:19,290 Ich kann nicht in ein Heiligtum laufen. 397 00:40:19,880 --> 00:40:22,710 Die Lebensweise des Piraten besteht darin, Verantwortung für sein Handeln zu übernehmen. 398 00:40:24,850 --> 00:40:29,960 Tochiro, gib deine Träume nicht auf. Lebe, egal was passiert...! 399 00:40:30,520 --> 00:40:31,670 Harlock! 400 00:40:32,730 --> 00:40:37,060 Ich bin froh, dich am Ende dieses dummen Krieges getroffen zu haben. 401 00:40:37,060 --> 00:40:39,270 Ich wünschte, wir hätten uns zu anderen Zeiten getroffen...! 402 00:40:39,270 --> 00:40:43,540 Bastard der Achsenmächte! Fahr zur Hölle! Stirb, verdammt! 403 00:40:43,540 --> 00:40:44,520 Harlock! 404 00:40:44,520 --> 00:40:46,850 Stirb nicht! 405 00:40:47,470 --> 00:40:49,480 Stirb nicht! 406 00:40:51,180 --> 00:40:55,080 Harlock! Solange das Blut meiner Nachkommen weiter fließt ... 407 00:40:55,080 --> 00:40:57,680 ... unsere Freundschaft wird unvergessen bleiben! 408 00:40:57,680 --> 00:40:59,990 Es wird nicht vergessen! 409 00:41:25,950 --> 00:41:29,970 Vor mehr als 1000 Jahren... Dein Vorfahre und meiner... 410 00:41:32,390 --> 00:41:35,130 Warum zum Teufel hat Zoll gesagt, er würde diese Bücher zurückgeben? 411 00:41:36,290 --> 00:41:38,530 Harlock! Glückwunsch! 412 00:41:39,260 --> 00:41:42,330 Ich hatte Angst, dass Sie verdächtigt werden, rebellisch zu sein... 413 00:41:42,330 --> 00:41:44,290 ... aber es scheint, dass meine Befürchtungen unbegründet waren. 414 00:41:45,430 --> 00:41:49,840 Laut Zolls Bericht Ihre Datenanalyse war absolut sauber ... 415 00:41:49,840 --> 00:41:52,310 ... und es gibt keine Probleme. 416 00:41:53,540 --> 00:41:56,980 Verlassen Sie uns für einen Moment. Ich muss etwas Wichtiges mit Harlock besprechen. 417 00:42:13,230 --> 00:42:19,820 Harlock, wir müssen dich noch einmal dazu bringen, der Erde Treue zu schwören. 418 00:42:20,530 --> 00:42:22,840 Ich habe immer mit Willen gekämpft. 419 00:42:23,670 --> 00:42:26,310 Aber es hängt immer vom jeweiligen Zustand der Erde ab. 420 00:42:26,310 --> 00:42:27,870 Sehr gut. Na dann... 421 00:42:28,880 --> 00:42:32,780 ... wir haben beschlossen, ein Freiwilligenkorps nach Tokarga zu entsenden. 422 00:42:32,780 --> 00:42:34,380 Nach Tokarga?! 423 00:42:35,150 --> 00:42:38,180 Wir möchten Ihnen die Aufgabe übertragen, die Truppen zu transportieren. 424 00:42:38,180 --> 00:42:39,620 Ein Freiwilligenkorps zu welchem ​​Zweck? 425 00:42:42,190 --> 00:42:45,240 Zu welchem ​​Zweck müssen Erdenmenschen nach Tokarga gehen? 426 00:42:48,360 --> 00:42:53,630 Du hast der Erde völlige Treue geschworen, oder? Das ist in Ordnung. Ich auch. 427 00:42:53,630 --> 00:42:59,370 Jetzt musst du entweder deine Mutter oder einen streunenden Hund töten. 428 00:42:59,370 --> 00:43:02,740 Du sagst, die Erde sei die Mutter, und Tokarga, der streunende Hund? 429 00:43:02,740 --> 00:43:06,910 Ja. Tokarga hat seinen Zweck erfüllt, soweit es Illumidus betrifft. 430 00:43:06,910 --> 00:43:10,650 Tokarga vernichten?! Liquidieren?! 431 00:43:10,650 --> 00:43:12,830 Wer entscheidet, ob dieser Planet nutzlos ist? 432 00:43:13,350 --> 00:43:14,840 Für wen ist es nutzlos? 433 00:43:15,560 --> 00:43:18,820 - Alles, was lebt, hat Wert. - Hmpf! 434 00:43:18,820 --> 00:43:23,100 Und doch sagen Sie den Erdenmenschen, sie sollen die Aufgabe übernehmen, Tokarga zu zerstören?! 435 00:43:23,100 --> 00:43:26,510 Erdenmenschen aus eigener Hand?! Du bist Abschaum! 436 00:43:26,510 --> 00:43:27,600 Den Mund halten! 437 00:43:27,800 --> 00:43:31,600 Wenn wir mit Illumidus zusammenarbeiten und ein Freiwilligenkorps nach Tokarga schicken ... 438 00:43:31,600 --> 00:43:35,070 ... Die Sicherheit der Erde wird für immer gewährleistet sein! 439 00:43:35,070 --> 00:43:37,640 Du hast mich Abschaum genannt... 440 00:43:37,640 --> 00:43:43,080 ... aber wäre ich KEIN Abschaum, wenn ich zulassen würde, dass die Erde zerstört wird, um einen anderen Planeten zu retten?! 441 00:44:30,800 --> 00:44:38,340 Ich bin Emeraldas, ein Freiraumhändler. Ich bin ein rechtmäßig lizenzierter Händler. 442 00:44:38,340 --> 00:44:44,590 Ein Freiraumhändler, weder Feind noch Verbündeter von irgendjemandem. Wer bist du? 443 00:44:45,280 --> 00:44:48,080 Tochiro... Ooyama Toshiro, um genau zu sein. 444 00:44:48,760 --> 00:44:49,640 Was willst du? 445 00:44:50,200 --> 00:44:51,810 Ich suche einen Freund. 446 00:44:52,640 --> 00:44:55,770 Dennoch handelt es sich insgesamt um ungewöhnliche Verbrennungen. 447 00:44:55,770 --> 00:44:58,740 Es ist mir nicht gelungen, den Vorsprung der Feuerströme zu überqueren. 448 00:44:58,740 --> 00:45:01,570 Es ist der Ort, der Stanley Witch of Space genannt wird. 449 00:45:02,750 --> 00:45:05,460 Es ist ein schrecklicher Ort, an dem zusätzlich zu enormer thermischer Energie... 450 00:45:05,460 --> 00:45:09,530 ... Supergravitation, die lebende Energie anzieht, ist ebenfalls am Werk. 451 00:45:30,610 --> 00:45:31,510 Zoll... 452 00:45:34,810 --> 00:45:40,110 Was ist los, La Mime? Es ist gefährlich, hierher zu kommen! 453 00:45:40,750 --> 00:45:42,940 Ich weiß. Aber... 454 00:45:43,690 --> 00:45:44,690 Aber was? 455 00:45:45,860 --> 00:45:49,870 Ich habe einen streng geheimen, verschlüsselten Befehl an den Oberbefehlshaber belauscht. 456 00:45:56,700 --> 00:45:57,770 Tokarga... 457 00:46:01,200 --> 00:46:01,960 Was ist mit Tokarga? 458 00:46:04,570 --> 00:46:05,400 Tokarga... 459 00:46:07,520 --> 00:46:12,480 So groß das Leid auch sein mag, Betrachten Sie es als einen Vorboten ... 460 00:46:12,480 --> 00:46:15,310 ... um das morgige Treffen noch schöner zu machen ... 461 00:46:16,590 --> 00:46:18,660 ... und bitte erliegen Sie nicht der Verführung der Verzweiflung. 462 00:46:20,020 --> 00:46:24,640 Vergessen Sie nicht die Frische der Morgendämmerung oder den Wind ... 463 00:46:26,200 --> 00:46:29,810 Bitte erinnern Sie sich an den Tag, als wir Hand in Hand liefen ... 464 00:46:29,810 --> 00:46:34,020 ... durch diese grüne Wiese voller Liebe ... 465 00:47:24,790 --> 00:47:25,920 Harlock! 466 00:47:27,840 --> 00:47:29,800 Maya! Achtung! Geh in Deckung! 467 00:47:35,870 --> 00:47:36,350 Maya! 468 00:47:48,540 --> 00:47:49,440 Harlock! 469 00:47:54,840 --> 00:47:55,780 Maya! 470 00:47:56,450 --> 00:47:57,540 Harlock! 471 00:48:01,790 --> 00:48:02,960 Maya! 472 00:48:53,680 --> 00:48:54,880 Ha – Harlock! 473 00:48:56,640 --> 00:48:59,050 NEIN! Komm nicht näher! 474 00:49:01,240 --> 00:49:06,250 Ich bin froh, dass du so weit gekommen bist! Laufen! Schnell! 475 00:49:10,830 --> 00:49:14,320 Sagst du mir, ich soll weglaufen? und dich verlassen? 476 00:49:15,160 --> 00:49:18,620 NEIN! Du musst wegbleiben! 477 00:49:19,840 --> 00:49:21,760 Sterben bringt nichts! 478 00:49:23,170 --> 00:49:25,380 Wenn wir überleben, können wir uns eines Tages wiedersehen. 479 00:49:25,380 --> 00:49:28,500 Der Tag wird sicherlich kommen, an dem wir die Sonne sehen und lächeln. 480 00:49:32,290 --> 00:49:34,800 Ha-Ha-Harlock! 481 00:49:35,150 --> 00:49:36,260 Bleiben Sie zurück! 482 00:49:39,110 --> 00:49:41,150 Bleib weg, Harlock... 483 00:49:53,570 --> 00:49:54,970 Finger weg...! 484 00:49:56,940 --> 00:49:57,880 Feuer! 485 00:50:00,040 --> 00:50:00,820 Maya! 486 00:50:22,770 --> 00:50:24,770 Harlock! Lange nicht gesehen. 487 00:50:25,570 --> 00:50:28,520 War ein Mann namens Tochiro hier? 488 00:50:29,910 --> 00:50:32,110 Oh, du bist endlich da, oder? 489 00:50:32,110 --> 00:50:34,410 Wo hast du dich die ganze Zeit versteckt? 490 00:50:34,410 --> 00:50:36,480 Ich habe Ihr Schiff repariert. 491 00:50:36,480 --> 00:50:39,110 Mir fehlt ein Teil, Es ist also nicht vollständig behoben. 492 00:50:39,110 --> 00:50:41,450 Aber im normalen Flug wird es keine Probleme geben. 493 00:50:41,450 --> 00:50:44,220 Sie sagen, Sie hätten das Schiff repariert? 494 00:50:44,220 --> 00:50:45,690 Du glaubst mir nicht? 495 00:50:45,690 --> 00:50:47,960 Es ist nicht so... Also kann es fliegen? 496 00:50:47,960 --> 00:50:49,310 Sicher kann es das. 497 00:50:52,090 --> 00:50:54,340 Hey! Was machst du da drüben? 498 00:50:55,860 --> 00:50:56,590 Harlock! Harlock! 499 00:50:56,930 --> 00:50:59,020 Oh! Harlock! Abwarten...! 500 00:51:04,270 --> 00:51:07,000 Dies ist die Stimme von Free Arcadia. 501 00:51:08,100 --> 00:51:11,680 Wenn du dich selbst ausbrennst, nur Asche bleibt übrig. 502 00:51:13,020 --> 00:51:16,060 Ein Feuer lebendiger Hoffnung wird niemals erlöschen. 503 00:51:17,350 --> 00:51:22,570 Eines Tages wird es sich wie ein Lauffeuer von Mensch zu Mensch verbreiten ... 504 00:51:23,260 --> 00:51:26,970 ... und vielleicht mit ihren Händen eine neue Zukunft schaffen. 505 00:51:28,430 --> 00:51:30,080 Um dieses Feuer zu schützen... 506 00:51:30,670 --> 00:51:35,460 ... niemand wird lachen, auch wenn morgen, Du reist weit weg. 507 00:51:36,810 --> 00:51:41,400 Die Leute werden glauben, dass Sie mit Sicherheit zurückkehren werden. 508 00:51:58,730 --> 00:52:00,220 Wurde sie erwischt? 509 00:52:02,200 --> 00:52:04,130 Ich kann sie mir vorstellen... 510 00:52:05,170 --> 00:52:08,940 ... die Art von Person, die, in den Tiefen eines sanften Körpers... 511 00:52:08,940 --> 00:52:12,440 ... das aussieht, als könnte es bei Berührung zerbrechen, enthält feuriges Magma... 512 00:52:12,440 --> 00:52:16,460 Diese Sendung eben... war eine persönliche Nachricht an jemanden... 513 00:52:17,650 --> 00:52:20,060 Sie schickte es, sich der Gefahr bewusst. 514 00:52:22,690 --> 00:52:23,340 Emeraldas... 515 00:52:25,840 --> 00:52:29,290 Lass... Lass mich dein Schiff stehlen. 516 00:52:29,290 --> 00:52:30,270 Was sagst du?! 517 00:52:31,160 --> 00:52:33,400 Ich werde von der Erde fliehen. 518 00:52:34,230 --> 00:52:35,570 Nein, das bist du nicht! 519 00:52:45,440 --> 00:52:47,740 Wie mies bist du, du Bastard?! 520 00:52:47,740 --> 00:52:50,180 Wünschen Sie sich so sehr die Erniedrigung, ein Illumidus-Hund zu sein? 521 00:52:50,180 --> 00:52:51,650 Hör auf, Harlock! 522 00:52:52,310 --> 00:52:55,420 Zoll didn't come here to arrest you. 523 00:52:56,350 --> 00:52:59,710 Zoll has come to steal the Emeraldas. 524 00:53:00,520 --> 00:53:02,810 Sie alle versuchen, nach Tokarga zurückzukehren. 525 00:53:02,810 --> 00:53:05,920 La Mime, hör auf. It's not something to tell them about. 526 00:53:10,920 --> 00:53:15,800 Mein Planet wurde von Illumidus ausgelöscht und in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt. 527 00:53:17,510 --> 00:53:21,980 Dieser Moment der Traurigkeit, als ich zusah, vom Flüchtlingsschiff, als es verschwand... 528 00:53:23,010 --> 00:53:25,990 ... is something I haven't forgotten, sogar für einen einzigen Tag. 529 00:53:26,620 --> 00:53:30,030 Zoll und seine Männer haben jetzt dieselben Gefühle. 530 00:53:30,590 --> 00:53:36,550 Wenn Zoll und seine Männer fliehen, Tokarga wird natürlich Repressalien erleiden. 531 00:53:37,630 --> 00:53:43,170 Trotzdem können sie dem Untergang ihrer Heimatwelt nicht schweigend zusehen. 532 00:53:43,970 --> 00:53:45,700 Wenn sie zerstört werden sollen... 533 00:53:45,700 --> 00:53:49,620 ... sie wollen mit ihrem eigenen Volk auf Tokarga vernichtet werden. 534 00:53:50,640 --> 00:53:55,730 Sie sind gekommen, um dieses Schiff zu stehlen ... als Fluchtschiff. 535 00:54:00,550 --> 00:54:03,220 Es ist ein Schicksal, das eines Tages auch die Erde treffen wird. 536 00:54:04,250 --> 00:54:08,000 Lassen Sie Zoll und seine Männer hier und jetzt ungehindert ziehen. 537 00:54:08,820 --> 00:54:10,350 Das waren herzlose Dinge, die ich gesagt habe. 538 00:54:12,690 --> 00:54:14,040 Verzeihen Sie mir. 539 00:54:22,670 --> 00:54:25,130 Alle Streitkräfte haben Notstationen übernommen, Sir. 540 00:54:25,710 --> 00:54:29,210 Mm. Bis jetzt, Ich habe die Sendungen übersehen... 541 00:54:29,210 --> 00:54:30,810 ... dachte, dass sie tatsächlich zunehmen würden ... 542 00:54:30,810 --> 00:54:32,350 ... der Arbeitswille der Erdenmenschen, aber ... 543 00:54:33,280 --> 00:54:36,380 Ja, die heutigen Nachrichten können nur berücksichtigt werden... 544 00:54:36,380 --> 00:54:38,810 ... eine Aufforderung zur Revolte oder Flucht. 545 00:54:39,620 --> 00:54:42,410 Und La Mime, die die Tokarga-Vernichtungsoperation belauscht ... 546 00:54:42,410 --> 00:54:46,650 Ich verstehe. Mach dir keine Sorge. Sie können nirgendwo hingehen. 547 00:54:46,650 --> 00:54:48,490 Es sind Kakerlaken, die über den Boden kriechen. 548 00:54:49,350 --> 00:54:54,790 Wenn Tochiro dieses Schiff nicht repariert hätte, Ich hätte es wegwerfen müssen. Benutze es! 549 00:54:54,790 --> 00:54:55,490 Festhalten! 550 00:54:56,530 --> 00:54:59,020 Wenn Sie dieses Schiff benutzen, egal welche Ausrede Sie verwenden wollen ... 551 00:54:59,020 --> 00:55:02,740 ... Emeraldas wird ihre Qualifikation als Freiraumhändlerin verlieren. 552 00:55:02,740 --> 00:55:05,690 Und sobald Zoll abhebt... 553 00:55:05,690 --> 00:55:08,130 ... Tokarga wird angegriffen. Sie werden nicht bis morgen warten. 554 00:55:08,820 --> 00:55:09,760 Lass uns in ein anderes Schiff gehen. 555 00:55:12,080 --> 00:55:15,720 Harlock, lass uns an Zolls Stelle nach Tokarga gehen. 556 00:55:18,080 --> 00:55:23,080 Ich habe gewartet... so lange gewartet... 557 00:55:25,720 --> 00:55:30,360 Ich benahm mich, als wäre ich ein Bettler ... Ich habe gewartet...! 558 00:55:36,960 --> 00:55:41,960 ... für den Tag, an dem ich... Ich würde mein Raumschiff fliegen! 559 00:55:43,640 --> 00:55:44,960 „Mein Raumschiff?!“ 560 00:55:45,640 --> 00:55:48,960 Ich habe nach einem Kapitän gesucht, der es wert ist, mein Schiff anzuvertrauen. 561 00:55:49,270 --> 00:55:52,760 Wo... Wo gibt es so ein Schiff? 562 00:55:55,340 --> 00:55:58,110 Es ist da! Es ist da! 563 00:55:59,860 --> 00:56:04,770 Warum, du! Du! 564 00:56:08,350 --> 00:56:14,070 Zoll, wie wäre es damit? Lasst uns sein Schiff und seine Stärke nutzen ... 565 00:56:14,070 --> 00:56:18,290 Nein. Das ist Tokargas Problem. Lassen Sie uns Ihr Schiff leihen. 566 00:56:19,640 --> 00:56:21,500 Das kann ich nicht. 567 00:56:22,770 --> 00:56:28,660 Das Schiff... bin ich. Ich bin es, ich selbst. Ohne mich wird es nicht klappen. 568 00:56:30,380 --> 00:56:34,120 Zoll, ich gehe an deiner Stelle. 569 00:56:34,120 --> 00:56:38,220 Bitten Sie also Harlock und Tochiro, nach Tokarga zu gehen. 570 00:56:40,260 --> 00:56:46,370 Im Gegenzug geben Sie Illumidus Treue vor, und beschütze die Erdenmenschen. 571 00:56:47,270 --> 00:56:49,530 Illumidus ist ein viel zu mächtiger Feind. 572 00:56:50,500 --> 00:56:53,530 Die einzige Möglichkeit besteht darin, es wie Bakterien von innen heraus zu konsumieren ... 573 00:56:53,530 --> 00:56:56,700 ... mit unmerklichen Mitteln! Also bitte... 574 00:56:56,700 --> 00:56:59,530 Ich werde zu einem Bakterium auf der Erde?! 575 00:56:59,530 --> 00:57:01,200 Und... 576 00:57:01,510 --> 00:57:04,020 ...wir werden auf Tokarga zu Bakterien. 577 00:57:06,200 --> 00:57:10,750 Zoll, ich gehe als Tokargan-Vertreter an Bord ihres Schiffes. Also, du... 578 00:57:15,590 --> 00:57:20,070 Ich war ein Hund ... ein Hund, der um das Leben meines Volkes bettelte ... 579 00:57:20,070 --> 00:57:22,730 ... ein Kampfhund im Dienst von Illumidus! 580 00:57:23,740 --> 00:57:25,600 Die Zurückgebliebenen beißen die Zähne zusammen... 581 00:57:25,600 --> 00:57:27,770 ... an den Tag der Erweckung glauben. 582 00:57:28,940 --> 00:57:31,810 Sie halten unter Illumidus den Atem an ... 583 00:57:31,810 --> 00:57:34,170 ... im Glauben, dass wir eines Tages zurückkommen werden, um sie zu retten. 584 00:57:35,610 --> 00:57:40,950 Wenn ich meine Augen schließe, kann ich meinen kleinen Bruder und meine kleine Schwester sehen, die noch sehr klein sind ... 585 00:57:40,950 --> 00:57:42,350 ... bete für den Tag, an dem ich zurückkomme ... 586 00:57:42,350 --> 00:57:46,120 ... ihre zusammengebissenen Zähne, Ihre Gebete, dass ich lebend zurückkomme... 587 00:57:57,040 --> 00:57:59,080 Geh nach Tokarga, ich flehe dich an! 588 00:58:05,310 --> 00:58:09,860 Danke schön. Du bist der einzige Mann, der Tränen vergießt, zu hören, was ich zu sagen hatte. 589 00:58:09,860 --> 00:58:11,570 Danke schön. 590 00:58:23,650 --> 00:58:25,540 Nun zur Zukunft von Tokarga! 591 00:58:29,970 --> 00:58:33,460 Und für Zoll von Tokarga, ein wahrer Held ... 592 00:58:33,770 --> 00:58:38,930 ... für die brennenden Herzen von Harlock, Tochiro und La Mime! 593 00:58:39,610 --> 00:58:40,550 Gohram! 594 00:58:41,880 --> 00:58:45,790 Es ist ein Tokargan-Gebetswort, das beim Anstoßen mit wirklich vertrauenswürdigen Freunden verwendet wird. 595 00:58:46,760 --> 00:58:50,770 Das bedeutet, dass es auf den Wegen von uns Blutsbrüdern Glück geben wird. 596 00:58:51,370 --> 00:58:51,940 Gohram! 597 00:58:52,360 --> 00:58:53,050 Gohram! 598 00:58:53,400 --> 00:58:54,420 Gohram! 599 00:58:56,160 --> 00:58:57,610 GOHRAM! 600 01:00:07,570 --> 01:00:09,140 Bringt das zu Harlock. 601 01:00:10,540 --> 01:00:12,890 Bitte beeilen Sie sich...! 602 01:01:02,350 --> 01:01:04,860 Interessant. Mal sehen, wie weit sie damit gehen. 603 01:01:16,500 --> 01:01:19,900 Das ist etwas, was Miss Maya... nähte weiter mit ihren eigenen Händen... 604 01:01:19,900 --> 01:01:22,130 ... denk an das Feuer, das in deinem Herzen brennt. 605 01:01:23,580 --> 01:01:25,820 Harlock, beeil dich! 606 01:01:26,780 --> 01:01:28,680 Wir werden Miss Maya beschützen. 607 01:01:31,420 --> 01:01:34,610 Es wird uns gut gehen. Bitte gehen Sie beruhigt. 608 01:01:41,660 --> 01:01:42,650 Harlock! 609 01:02:28,970 --> 01:02:29,860 Hier entlang! 610 01:02:43,860 --> 01:02:46,280 Maya! Es ist gefährlich! Bitte geh nicht! 611 01:02:46,860 --> 01:02:49,260 Ich habe nicht mehr lange zu leben. 612 01:02:50,030 --> 01:02:54,890 Also... lasst mich Harlocks Schiff unterwegs sehen. 613 01:02:56,100 --> 01:02:56,910 Was ist das? 614 01:02:57,400 --> 01:03:00,600 Das Schiff, mit dem ich mir den Traum meines Vorfahren vor langer Zeit erfüllt habe. 615 01:03:01,140 --> 01:03:02,330 Name: Arkadien! 616 01:03:03,170 --> 01:03:04,060 Arkadien? 617 01:03:04,510 --> 01:03:08,070 Es kann keinen Namen geben, außer Arcadia, für das Schiff, in dem wir reisen. 618 01:03:08,780 --> 01:03:09,900 Arkadien... 619 01:03:11,480 --> 01:03:13,200 Das ist unser Schiff! 620 01:03:13,630 --> 01:03:17,120 Arcadia... unser Schiff...! 621 01:03:24,830 --> 01:03:27,000 Du... hast das gebaut?! 622 01:03:27,000 --> 01:03:31,260 Das ist richtig, ich nutze das Erbe der historischen Technologie, das ich geerbt habe. 623 01:03:31,570 --> 01:03:34,260 Dieses Schiff, das ich gebaut habe, ist mein Alter Ego! 624 01:03:34,770 --> 01:03:35,510 Harlock! 625 01:03:37,280 --> 01:03:40,230 Dies ist das Schiff, das Ihre und meine Träume verwirklichen wird! 626 01:04:03,900 --> 01:04:05,170 Harlock, was ist das? 627 01:04:26,220 --> 01:04:30,190 Ich wusste es nicht... Willst du nach Maya gehen? 628 01:04:30,900 --> 01:04:34,030 Wenn ich jetzt gehe, wird Maya wütend sein. Sie ist so eine Person. 629 01:04:34,330 --> 01:04:35,910 Aber... 630 01:04:37,040 --> 01:04:40,370 Mit dieser Flagge ... mit dieser Flagge ... 631 01:04:44,410 --> 01:04:45,380 Ich werde gehen! 632 01:04:45,680 --> 01:04:49,160 Die Rebelleneinheiten der Erdenmenschen werden niedergeschlagen, Sir. 633 01:04:49,160 --> 01:04:52,420 Aber wir haben keine Spur von Harlocks Gruppe gefunden. 634 01:04:53,070 --> 01:04:55,000 Er ist auf jeden Fall eine gefangene Ratte. 635 01:04:56,040 --> 01:04:57,430 Hmh? Was ist das? 636 01:04:58,910 --> 01:05:02,520 Aufstiegswinkel des Katapults: 40 Grad. Gleichgewicht: normal. 637 01:05:02,740 --> 01:05:07,480 Alle Schirme abziehen! Sicherung des Stromkreises des Bewaffnungssystems: Aus! 638 01:05:08,120 --> 01:05:11,130 Oszillationsfrequenz im Inneren des Zylinders: 360.000.000 Hertz. 639 01:05:11,130 --> 01:05:12,620 Alles normal! 640 01:05:12,620 --> 01:05:15,160 Absperrventil der Schubleitungsleitung freigeben. 641 01:05:15,160 --> 01:05:20,120 Beginnen Sie mit der Erzeugung künstlicher Schwerkraft. Schalten Sie das Gewehrradar ein! 642 01:05:21,200 --> 01:05:23,580 Geben Sie Gas von langsamer Fahrt bis Vollgas. 643 01:05:31,110 --> 01:05:33,630 Arcadia... abheben! 644 01:06:46,150 --> 01:06:47,880 W-Was ist das?! 645 01:08:42,860 --> 01:08:46,240 Stoppen Sie Ihr Schiff! Stoppen Sie Ihr Schiff sofort! 646 01:08:46,500 --> 01:08:49,700 Das ist die Sonderfrequenz der Illumidus-Besatzungsarmee! 647 01:08:53,340 --> 01:08:55,420 E–Emeraldas! 648 01:09:00,650 --> 01:09:02,300 Maya...! 649 01:09:03,420 --> 01:09:06,300 Wenn Sie nicht zur Erde zurückkehren und sich ergeben ... 650 01:09:06,300 --> 01:09:09,860 ... um 6 Uhr morgens Erdenzeit ... 651 01:09:09,860 --> 01:09:12,310 ... diese Leute werden öffentlich hingerichtet! 652 01:09:12,310 --> 01:09:13,900 Verdammt! 653 01:09:13,900 --> 01:09:17,310 Um einen weiteren Aufstand dieser Art zu verhindern, wurde diese Hinrichtung... 654 01:09:17,860 --> 01:09:22,070 ... wird im Morgengrauen durch ein Erschießungskommando hingerichtet! 655 01:09:37,020 --> 01:09:38,280 Verdammt! 656 01:09:40,620 --> 01:09:45,300 Gehen wir zurück zur Erde. Wir können sie nicht opfern. 657 01:09:54,940 --> 01:09:57,600 Diese Hinrichtung wird bei den Erdenmenschen nur Widerstand hervorrufen. 658 01:09:58,690 --> 01:10:02,610 „Das Schiff ist nicht zurückgekehrt.“ „Sie haben sie verlassen.“ 659 01:10:03,240 --> 01:10:05,770 Es würde ausreichen, dies einfach anzukündigen. 660 01:10:05,770 --> 01:10:06,860 Ganz im Gegenteil, Sir. 661 01:10:07,420 --> 01:10:11,120 Wenn wir ihnen keinen Anschauungsunterricht erteilen, Sie werden einfach unverschämt. 662 01:10:11,120 --> 01:10:13,150 Wenn wir die Hinrichtung stoppen... 663 01:10:13,150 --> 01:10:16,460 ... Ich bin nicht mehr zuversichtlich, die Erdenmenschen von nun an zu unterwerfen! 664 01:10:52,600 --> 01:10:57,950 - Erdenmenschen exekutieren Erdenmenschen! - Scheiße! Seid ihr Illumidus-Hunde?! 665 01:11:10,750 --> 01:11:12,970 Die Bastarde wollen die Hinrichtung durchführen! 666 01:11:41,640 --> 01:11:45,500 Am Ende sind diese Bastarde nicht zurückgekommen! 667 01:11:49,750 --> 01:11:51,930 Du wurdest verlassen. 668 01:11:54,160 --> 01:11:58,980 Diese Hinrichtung wird ihnen zugesandt, im Weltraum, vom Anfang bis zum Ende. 669 01:11:58,980 --> 01:12:00,240 Wie wäre es damit? 670 01:12:01,480 --> 01:12:07,440 Warum nicht eine letzte Bitte an sie richten: „Bitte kommen Sie zurück?“ 671 01:12:07,440 --> 01:12:11,170 Weder sie noch ich würden diese Worte sagen, selbst wenn uns der Mund aufgerissen wäre. 672 01:12:11,710 --> 01:12:13,940 Auch Harlock und die anderen werden nicht zurückkehren. 673 01:12:13,940 --> 01:12:19,150 Schließlich sind sie Feiglinge, denen nur ihr eigenes Leben am Herzen liegt! 674 01:12:19,150 --> 01:12:21,780 Ihr wisst nichts von echten Helden. 675 01:12:21,780 --> 01:12:25,550 Ihr wisst nichts von der wahren Schrecklichkeit der Menschen auf der Erde, ihr erbärmlichen Außerirdischen. 676 01:12:25,550 --> 01:12:26,710 Was?! 677 01:12:36,860 --> 01:12:38,720 Erschießungskommando, fertig! 678 01:12:43,870 --> 01:12:45,860 Ziel! 679 01:12:49,940 --> 01:12:50,860 Harlock! 680 01:13:08,030 --> 01:13:08,760 Fi––! 681 01:13:15,840 --> 01:13:17,340 Zo–Zoll! 682 01:13:17,340 --> 01:13:19,140 Schießen! Schießen! Schießen! 683 01:13:21,630 --> 01:13:23,140 Feuer! 684 01:13:32,780 --> 01:13:34,820 - Warum, du! - Warum, du! 685 01:13:35,990 --> 01:13:36,990 Hol sie dir! 686 01:13:40,360 --> 01:13:42,460 Die Zahlung hierfür wird fällig. 687 01:13:48,940 --> 01:13:53,880 Es ist ein Erdenmensch-Tokargan-Aufstand! Und Zoll – Zoll ist vorne dabei! 688 01:14:03,550 --> 01:14:05,770 Hab keine Angst! Hab keine Angst! 689 01:14:09,020 --> 01:14:09,910 Maya! 690 01:14:22,340 --> 01:14:23,740 Verdammt! 691 01:14:39,820 --> 01:14:42,680 F–Leb wohl... f–Freund... 692 01:14:44,230 --> 01:14:50,520 Es tut mir leid... dass ich es nicht durchführen konnte... m–mein Versprechen... 693 01:15:09,180 --> 01:15:11,960 Tochiro, hiss unsere Flagge. 694 01:15:14,090 --> 01:15:16,010 Unsere Flagge? 695 01:15:17,020 --> 01:15:20,950 Ja... unsere Flagge! 696 01:15:35,140 --> 01:15:39,570 Arcadia nimmt nun Kurs auf den Planeten Tokarga. 697 01:16:10,410 --> 01:16:13,100 Zoll, ich werde mein Versprechen halten. 698 01:16:54,190 --> 01:16:55,060 Maya... 699 01:16:57,070 --> 01:17:03,060 Emeraldas... vergib mir... Ich wollte nicht, dass Harlock ein Sklave wird. 700 01:17:03,060 --> 01:17:08,040 Deshalb rief ich ihm zu, er solle fliehen, über die Stimme von Free Arcadia. 701 01:17:08,040 --> 01:17:09,160 Infolgedessen starb Zoll... 702 01:17:10,140 --> 01:17:13,840 ... du hast eine Narbe in deinem schönen Gesicht, die ein Leben lang bleiben wird ... 703 01:17:13,840 --> 01:17:15,670 ... und viele Menschen wurden verwundet und gefangen genommen ... 704 01:17:16,940 --> 01:17:22,510 ... alles stammt aus meinen Sendungen ... Ich hätte wirklich hingerichtet werden sollen. 705 01:17:22,870 --> 01:17:26,270 Das stimmt nicht. Auch ohne eure Sendungen... 706 01:17:26,270 --> 01:17:30,950 ... früher oder später die Menschen der Erde, Zoll und ich hätten das getan. 707 01:17:30,950 --> 01:17:34,860 Auch Harlock, Tochiro und La Mime hätten sicherlich den gleichen Weg gewählt. 708 01:17:46,240 --> 01:17:48,620 An die Offiziere und Männer der Illumidus-Flotte: 709 01:17:48,620 --> 01:17:50,620 Diese Flotte wird sich nun auf den Weg zur Erde machen... 710 01:17:50,620 --> 01:17:53,870 ... um die Erdbesatzungsmacht zu verstärken. 711 01:17:56,120 --> 01:18:00,790 Verstärkung? Nur für Harlock – ein Mann? 712 01:18:02,090 --> 01:18:03,890 - Murigson! - Ja, Herr! 713 01:18:03,890 --> 01:18:06,460 Seien Sie versichert, Harlock wird zurückkommen. 714 01:18:06,460 --> 01:18:10,510 Denken Sie jetzt darüber nach, wie Sie ihm zu diesem Zeitpunkt begegnen werden. 715 01:18:11,200 --> 01:18:13,470 Ja – Ja, Sir! 716 01:18:22,540 --> 01:18:24,230 Harlock! Es ist der Planet Tokarga! 717 01:18:28,680 --> 01:18:33,740 Aber der Tokarga, von dem Zoll mir erzählte, war ein üppiger, grüner Planet ... 718 01:18:41,260 --> 01:18:45,260 Der Planet... Tokarga ist ganz anders... 719 01:19:01,750 --> 01:19:06,820 Sie waren es! Das muss das Werk von Illumidus sein! Scheiße! 720 01:19:07,320 --> 01:19:09,110 Dem Aussehen der Oberfläche nach zu urteilen... 721 01:19:09,110 --> 01:19:12,020 ... Der Planet Tokarga wurde möglicherweise bereits vernichtet. 722 01:19:12,020 --> 01:19:13,740 Aber lasst uns auf jeden Fall hingehen und nachschauen. 723 01:21:02,430 --> 01:21:04,690 Alles ist weggeblasen... 724 01:21:04,690 --> 01:21:09,690 Es gibt kein einziges Lebenszeichen... Tokarga ist fertig... 725 01:21:10,410 --> 01:21:12,690 Was für eine Gräueltat... Hä? 726 01:21:24,860 --> 01:21:25,870 Verdammt! 727 01:22:29,490 --> 01:22:32,550 Sie kämpften, solange der letzte von ihnen noch Kraft hatte. 728 01:22:34,060 --> 01:22:36,800 Die Suche nach Zoll‘ Bruder und Schwester wäre jetzt sinnlos … 729 01:22:37,610 --> 01:22:43,730 Bruder Zoll... Komm zurück nach Tokarga... Rette Tokarga... 730 01:22:44,410 --> 01:22:50,240 Bruder Zoll... Komm zurück nach Tokarga... Rette Tokarga... 731 01:23:27,540 --> 01:23:30,540 Hey! Hey! Lange nicht gesehen! 732 01:23:36,050 --> 01:23:38,860 Du... du lebst! 733 01:23:38,860 --> 01:23:40,260 Hey, alter Mann! Alter Mann! 734 01:23:42,860 --> 01:23:45,100 Oh, es ist gut! Das ist gut! 735 01:23:45,730 --> 01:23:50,100 Es ist gut, dass du lebst! Es ist wirklich gut! Ich bin so froh! 736 01:23:50,100 --> 01:23:54,740 Bruder Zoll... Komm zurück nach Tokarga... Bruder Zoll... Rette uns... 737 01:23:54,740 --> 01:23:57,180 Wie schrecklich... 738 01:23:57,180 --> 01:24:00,580 ... um sogar Frauen und Kinder zu verbrennen! 739 01:24:00,580 --> 01:24:02,310 Als nächstes kommt die Erde. 740 01:24:07,220 --> 01:24:08,420 Wie schrecklich! 741 01:24:08,420 --> 01:24:11,860 Bruder Zoll... Bruder Zoll... 742 01:24:18,370 --> 01:24:19,550 Mira! 743 01:24:21,630 --> 01:24:24,640 Bruder Zoll... Rette Tokarga... 744 01:24:25,270 --> 01:24:26,740 Harlock, beweg dich! 745 01:24:26,740 --> 01:24:30,040 Unter diesem Turm befindet sich eine supergravitische Planetenzerstörungsbombe! 746 01:24:32,410 --> 01:24:35,060 Verdammt! La Mime, pass auf Mira auf! 747 01:24:35,380 --> 01:24:38,910 Harlock, verstehst du mich?! Sofort da raus! 748 01:24:42,460 --> 01:24:44,820 Was machen sie überhaupt?! 749 01:24:45,820 --> 01:24:47,830 Was ist los? Wie ist die Situation an der Oberfläche? 750 01:24:48,360 --> 01:24:49,900 Es ist schrecklich! 751 01:24:49,900 --> 01:24:53,000 In der Nähe von Harlock und La Mime gibt es eine supergravitische Planetenzerstörungsbombe! 752 01:24:53,600 --> 01:24:56,500 Was! Oh! 753 01:24:57,810 --> 01:24:59,050 Die Illumidus-Flotte! 754 01:25:03,480 --> 01:25:06,480 Alle Schiffe: 45 Grad zum Backbord. 755 01:25:06,480 --> 01:25:09,060 Blockieren Sie den Kurs des feindlichen Schiffs, während es aus Tokarga flieht! 756 01:25:16,460 --> 01:25:18,950 Harlock, La Mime, kehrt sofort zurück! 757 01:25:29,770 --> 01:25:31,580 Arcadia, heb ab! 758 01:25:35,340 --> 01:25:36,860 Starten Sie mit Vollgas! 759 01:26:31,970 --> 01:26:35,980 Bruder Zoll... Rette Tokarga... 760 01:26:55,160 --> 01:26:58,130 Wenn wir so weitermachen, Wir stoßen direkt auf die Illumidus-Flotte! 761 01:26:58,130 --> 01:26:59,890 Können wir sie abschütteln? 762 01:27:00,690 --> 01:27:02,700 Nicht ohne Kurswechsel. 763 01:27:02,700 --> 01:27:06,130 Aber die einzige Veränderung, die wir bewirken können, besteht darin, die Vorherrschaft der Feuerströme zu durchbrechen. 764 01:27:07,230 --> 01:27:08,880 Die Stanley-Hexe des Weltraums? 765 01:27:09,540 --> 01:27:13,710 Rechts! Die fünf Feuerströme schweben zwischen den Doppelsonnen Besberas. 766 01:27:13,710 --> 01:27:16,310 Hier wurden die Emeraldas geschlagen – die schwierigste Passage im Weltraum. 767 01:27:16,880 --> 01:27:20,810 In Ordnung! Genau wie mein alter Vorfahre es versucht hat... 768 01:27:20,810 --> 01:27:23,770 ... also auch wir, wird die Stanley-Hexe des Weltraums herausfordern! 769 01:28:00,090 --> 01:28:03,900 Das Wärmeschutzsystem dieses Schiffs übertrifft das der Emeraldas. 770 01:28:03,900 --> 01:28:05,390 Aber nach dem, was Emeraldas gesagt hat... 771 01:28:05,390 --> 01:28:07,030 ... diese Streams haben die seltsame Eigenschaft... 772 01:28:07,030 --> 01:28:09,360 ... die Lebensessenz der Lebewesen an sich zu ziehen. 773 01:28:18,270 --> 01:28:21,750 Schub: minus 70 %. Sinkgeschwindigkeit: plus vier. 774 01:28:22,940 --> 01:28:24,460 Wir werden ständig in den Bann gezogen. 775 01:28:25,180 --> 01:28:28,250 Unsere Körper, zusammen mit dem Schiff, werden in die Flammenströme hineingezogen! 776 01:28:28,920 --> 01:28:31,760 Es ist die Hexe! Die Stanley-Hexe lacht! 777 01:28:42,960 --> 01:28:45,730 ... rette uns... Bruder Zoll... 778 01:28:45,730 --> 01:28:50,800 Warte, Mira. Wir werden deinen Bruder Zoll sehen. 779 01:28:50,800 --> 01:29:01,220 Bruder Zoll... ich–ich... habe mein Bestes gegeben... Es war schwer, aber... wir alle... 780 01:29:19,300 --> 01:29:24,440 Hört mir alle zu! Das letzte Tokargan-Weibchen ist gerade gestorben. 781 01:29:24,440 --> 01:29:28,330 Es gibt keine einzige Frau mehr, die unsere Kinder gebären könnte. 782 01:29:29,610 --> 01:29:33,860 Die Tokargan-Rasse... ist ausgestorben. 783 01:29:34,920 --> 01:29:36,220 Nicht vergessen! 784 01:29:37,320 --> 01:29:43,830 Harlock und diese anderen haben unter Einsatz ihres Lebens für Tokarga gekämpft. 785 01:29:47,060 --> 01:29:50,550 Schub: minus 80 %. Sinkgeschwindigkeit: plus zehn! 786 01:29:52,200 --> 01:29:53,550 Das ist eine beeindruckende Sinkgeschwindigkeit! 787 01:29:54,740 --> 01:29:57,550 Tochiro, Vollgas! Maximaler Schub! 788 01:29:57,970 --> 01:30:00,760 Roger! Ich habe das Notschubventil geöffnet! 789 01:30:10,980 --> 01:30:11,980 Verdammt! 790 01:30:25,000 --> 01:30:27,500 In Ordnung! Wir gewinnen an Schub! 791 01:31:06,570 --> 01:31:09,420 Harlock! Wir haben die Stanley-Hexe besiegt! 792 01:31:25,190 --> 01:31:26,100 Mira! 793 01:31:27,750 --> 01:31:30,400 Mira ist nicht die Einzige, die gestorben ist. 794 01:31:30,930 --> 01:31:31,900 Was?! 795 01:32:07,970 --> 01:32:13,210 Um die Lebensessenz, die das Schiff anzog, auszulöschen, haben sie alle ... 796 01:32:13,210 --> 01:32:16,860 Wollen Sie damit sagen, dass sie gesprungen sind? In diesen Flammenfluss...? 797 01:33:05,030 --> 01:33:08,760 Was?! Harlock kehrt zurück? Das kann nicht sein! 798 01:33:08,760 --> 01:33:11,480 Nachricht an alle Stützpunkte: Bereiten Sie sich auf das Abfangen vor! 799 01:33:13,030 --> 01:33:13,620 Halten Sie es! 800 01:33:14,840 --> 01:33:17,400 Lass sie zur Erde zurückkehren, so wie sie sind. 801 01:33:17,400 --> 01:33:18,380 Warum, Herr?! 802 01:33:19,110 --> 01:33:21,580 Lass es uns abschießen! Es ist nur ein Schiff! 803 01:33:21,580 --> 01:33:26,680 Versuchen Sie einfach, nur ein zurückkehrendes Schiff mit den vereinten Kräften von Illumidus abzuschießen! 804 01:33:26,680 --> 01:33:29,510 Die Erdenmenschen werden einfach einen weiteren Aufstand anzetteln! 805 01:33:38,990 --> 01:33:42,430 Commander, wir müssen wirklich abfangen! 806 01:33:42,430 --> 01:33:45,830 Sie versuchen aus eigener Initiative zu landen. 807 01:33:45,830 --> 01:33:50,040 Diejenigen niederschießen, die es wagen, auf diese Erde zurückzukehren ... 808 01:33:50,040 --> 01:33:53,640 ... wo nur ein hartes Schicksal auf Sie wartet ... ist etwas, was ich nicht tun werde! 809 01:33:54,470 --> 01:33:58,000 Sie sind wahre Männer. Wir müssen ihnen begegnen, wie es sich für Ritter gehört. 810 01:34:01,050 --> 01:34:03,880 Maya, Harlock und die anderen kehren zur Erde zurück. 811 01:34:06,020 --> 01:34:10,160 Ich habe gehört, dass er Zeda offen um eine Landeerlaubnis gebeten hat. 812 01:34:10,160 --> 01:34:14,630 Wenn er zur Erde zurückkehrt, er wird wieder Not erleben. 813 01:34:14,630 --> 01:34:18,220 Trotzdem kehrt er zurück. Harlock ist so ein Mann. 814 01:34:19,530 --> 01:34:23,660 Das nächste Mal, wenn Harlock und die anderen die Erde verlassen, lass uns mit ihnen gehen. 815 01:34:25,110 --> 01:34:27,750 Du hast alles für die Erde getan, was du konntest! 816 01:34:45,090 --> 01:34:47,970 Dies ist die Stimme von Free Arcadia. 817 01:34:48,600 --> 01:34:51,600 Ich werde unsere neue Frequenz melden. 818 01:34:51,600 --> 01:34:57,960 Verwendung variabler Mikrostromzyklen... 8390... 8390... 819 01:34:57,960 --> 01:35:01,940 Dies ist die Stimme von Free Arcadia. 820 01:35:01,940 --> 01:35:04,400 Lasst uns mit Blumen in die Wüste gehen. 821 01:35:05,280 --> 01:35:08,990 Lasst uns der Hoffnung entgegengehen und Blumen tragen. 822 01:35:19,360 --> 01:35:20,490 Zoll! 823 01:35:40,710 --> 01:35:47,120 Zoll, ich bin wie versprochen zurückgekommen! Aber ich war zu spät. Verzeihen Sie mir. 824 01:35:47,120 --> 01:35:47,790 Bruder Zoll... Komm zurück nach Tokarga... Bruder Zoll... Rette uns...! 825 01:35:47,790 --> 01:35:49,970 Ich habe deine Schwester mitgebracht, Mira. 826 01:35:55,780 --> 01:35:59,830 Zoll, ich werde nicht zulassen, dass dein Tod umsonst ist. Ich schwöre es. 827 01:36:00,330 --> 01:36:05,570 Du hast dir die Mühe gemacht, zurückzukommen, nur um das einem toten Mann zu sagen? 828 01:36:05,570 --> 01:36:08,210 Hier, wo wartet diese große Streitmacht auf Sie? 829 01:36:08,210 --> 01:36:10,840 Ich kann nur sagen, du bist ein Idiot! 830 01:36:11,140 --> 01:36:12,980 Ihr versteht das nicht? 831 01:36:12,980 --> 01:36:14,260 Wenn du es nicht verstehst, dann ist das in Ordnung. 832 01:36:14,510 --> 01:36:19,640 Das kann Ihnen ein gutes Gefühl geben, aber es ist sehr unbequem für die Erde. 833 01:36:19,990 --> 01:36:22,170 Die Erde entscheidet sich nun dafür,... 834 01:36:22,170 --> 01:36:24,990 ... seine kooperative Beziehung mit Illumidus. 835 01:36:24,990 --> 01:36:30,490 Manche Idioten planen Aufstände und dergleichen, aber wir werden sie bald auch unterdrücken. 836 01:36:30,730 --> 01:36:33,530 Von nun an möchte ich Frieden auf der Welt. 837 01:36:33,530 --> 01:36:37,340 Gefährliche Elemente wie Sie passen nicht zur Politik der Erde. 838 01:36:37,340 --> 01:36:42,210 Deshalb verurteilt die Erdregierung hiermit euch alle zum ewigen Exil! 839 01:36:42,640 --> 01:36:43,750 Sag was?! 840 01:36:44,110 --> 01:36:49,710 Wenn du auf der Erde bleibst, wir müssen gegen dich kämpfen. 841 01:36:49,710 --> 01:36:52,720 Kämpfen? Gegen uns? 842 01:36:53,120 --> 01:36:54,680 Ihr seid Feinde der Erde! 843 01:36:55,020 --> 01:36:56,680 Feinde der Erde...? 844 01:37:05,630 --> 01:37:09,480 Also gut, dann... Wenn du sagst, dass du uns verbannst, dann lass uns gehen! 845 01:37:10,340 --> 01:37:11,600 Harlock! 846 01:37:11,600 --> 01:37:12,780 Das stimmt! 847 01:37:12,780 --> 01:37:16,780 Leben bedeutet nicht, sich an die Erde zu klammern und zu Drecksschweinen zu werden. 848 01:37:17,570 --> 01:37:19,290 Emeraldas! 849 01:37:20,850 --> 01:37:22,290 Emeraldas...! 850 01:37:26,590 --> 01:37:29,290 Ihr zwei! Hören Sie gut zu! 851 01:37:29,290 --> 01:37:33,860 Die Brutalität von Murigson, Wer Maya und mich erschossen hat, wird nicht vergessen. 852 01:37:35,260 --> 01:37:38,280 Die Niedrigkeit von Triter, Wer Zoll erschossen hat, wird nicht vergeben. 853 01:37:39,100 --> 01:37:41,040 Du, der du keinen Respekt vor dem Leben anderer hast... 854 01:37:41,040 --> 01:37:43,440 ... deine Grausamkeit wird nicht vergeben werden. 855 01:37:43,440 --> 01:37:44,740 Ich–ich war... 856 01:37:44,740 --> 01:37:46,100 Erfinde keine Ausreden! 857 01:37:47,840 --> 01:37:50,110 Es gibt keine feigere Tat als diese! 858 01:37:50,110 --> 01:37:52,880 Das ist die Stimme des freien Arcadia ... 859 01:37:54,150 --> 01:37:56,220 Ich bin Maya... 860 01:37:56,220 --> 01:38:03,580 Menschen der Erde... Ich wollte dich immer wieder anrufen... 861 01:38:04,720 --> 01:38:09,090 Ich wollte weitermachen... mit dir singen... 862 01:38:09,090 --> 01:38:14,920 Aber... ich... kann nicht mehr weitermachen... Bitte vergib mir... 863 01:38:15,140 --> 01:38:19,270 Dies... ist die letzte Stimme von Free Arcadia... 864 01:38:19,270 --> 01:38:20,670 Maya! 865 01:38:20,670 --> 01:38:21,570 Das ist... 866 01:38:21,570 --> 01:38:25,680 Maya! Es ist alles in Ordnung! Es ist alles in Ordnung! 867 01:38:25,680 --> 01:38:33,550 Harlock... ich glaubte... dass du bestimmt wiederkommen würdest... 868 01:38:33,550 --> 01:38:36,060 ... dass du der Typ Mann warst ... 869 01:38:36,060 --> 01:38:38,740 ... der sicherlich auch nur ein Versprechen gegenüber einem toten Freund halten würde ... 870 01:38:40,830 --> 01:38:44,660 Lass uns zusammen gehen... zu diesem Sternenmeer... 871 01:38:44,660 --> 01:38:48,870 Ich war... die ganze Zeit träumen... 872 01:38:48,870 --> 01:38:53,740 ... mit dir ins Sternenmeer zu gehen... 873 01:38:53,740 --> 01:39:02,760 ... wie Heiligenstadt... unser Arkadien... wo wir liefen... zusammen... 874 01:39:06,190 --> 01:39:07,130 Maya! 875 01:39:09,420 --> 01:39:12,090 Maya! Maya! 876 01:39:12,090 --> 01:39:16,860 Ich hatte dir so viel zu sagen... so viele Dinge, die ich dich fragen muss! Maya! 877 01:39:25,440 --> 01:39:29,510 Der Geist von Maya, die immer wieder alle anflehte... 878 01:39:29,510 --> 01:39:32,080 ... an morgen zu glauben, ist verschwunden. 879 01:39:32,380 --> 01:39:37,640 Die Erdregierung versucht nun, uns für immer von der Erde zu verbannen. 880 01:39:38,620 --> 01:39:41,390 Was wirst du jetzt tun, Du, der du angefangen hast zu laufen... 881 01:39:41,920 --> 01:39:43,620 ... der gleiche Weg wie Tokarga?! 882 01:39:44,760 --> 01:39:49,280 Erinnern Sie sich zumindest ein wenig an das, was Maya gesagt hat! 883 01:39:50,320 --> 01:39:54,400 Es ist alles in Ordnung, Tochiro. Wenn die Erde sagt, dass sie uns ins Exil schickt, dann lasst uns gehen! 884 01:40:04,440 --> 01:40:08,330 Gibt es jemanden, der uns unter dieser Flagge begleiten wird? 885 01:40:09,080 --> 01:40:10,960 Wenn ja, nehmen wir Sie mit an Bord! 886 01:40:27,390 --> 01:40:31,440 Können Sie bei dieser Flagge schwören, nur für das zu kämpfen, woran Sie glauben? 887 01:40:31,440 --> 01:40:32,070 Ich schwöre! 888 01:40:32,070 --> 01:40:33,540 Es wird kein Zurück mehr geben! 889 01:40:33,540 --> 01:40:36,400 Wir kommen aus dem Sternenmeer! Es ist unser Zuhause! 890 01:40:58,700 --> 01:41:00,090 - Lass uns gehen! - Ja! 891 01:41:01,070 --> 01:41:03,040 Unter der Flagge der Freiheit! 892 01:41:07,810 --> 01:41:09,850 Lasst eure dreckigen Hände weg! 893 01:41:10,280 --> 01:41:12,440 Das ist ein guter Freund von mir! 894 01:41:12,440 --> 01:41:14,060 Warte, Harlock! 895 01:41:15,450 --> 01:41:17,180 Auch ich bin stolz. 896 01:41:17,180 --> 01:41:20,780 Wenn Sie die Erde sicher verlassen wollen, Du wirst durch mich gehen müssen! 897 01:41:21,090 --> 01:41:22,030 Ein Duell? 898 01:41:22,460 --> 01:41:26,030 Ja. Ich werde den Ort des Ehrenfeldes wählen. 899 01:41:28,030 --> 01:41:30,620 Wie in alten Zeiten wird das Duell eins gegen eins ausgetragen. 900 01:41:30,620 --> 01:41:32,080 Ich werde nicht zulassen, dass sich jemand einmischt. 901 01:41:32,080 --> 01:41:32,830 Bußgeld. 902 01:41:36,340 --> 01:41:39,670 Kommandant, ich bin gegen eine solche Vorgehensweise! 903 01:41:48,670 --> 01:41:52,490 Du hast dich mir widersetzt. Du hast die Sache selbst in die Hand genommen und deine Waffe gezogen. 904 01:41:52,490 --> 01:41:54,980 Erledigen Sie es selbst! 905 01:42:22,450 --> 01:42:26,970 Sie, die Sie jetzt mit der wehenden Flagge der Freiheit aufbrechen ... 906 01:42:27,520 --> 01:42:31,730 ... bis zu dem Tag, an dem du wieder zurückkommst, auf Wiedersehen... 907 01:42:32,830 --> 01:42:36,980 Ich glaube, egal wie weit Sie entfernt sind... 908 01:42:37,630 --> 01:42:41,400 ... Du wirst die Erde nie vergessen. 909 01:43:03,480 --> 01:43:11,500 Niemand kann Sie davon abhalten, Ihre Reise unter Ihrer Flagge anzutreten. Auf Wiedersehen... 910 01:43:11,560 --> 01:43:16,530 Aber es liegt daran, dass du so ein Mann bist, Einer, der immer an morgen geglaubt hat ... 911 01:43:16,530 --> 01:43:18,940 ... niemals Träume und Hoffnung verlieren ... 912 01:43:18,940 --> 01:43:24,020 ... dass ich mich mit Stolz an die Tage erinnere, als ich mit Ihnen gesprochen habe. 913 01:43:25,340 --> 01:43:32,530 Ich bete, dass Ihre Zukunft so sein wird, wie Sie glauben. 914 01:43:33,400 --> 01:43:39,660 Auf Wiedersehen, mein Harlock. Bitte lebe, egal was passiert... 915 01:43:41,930 --> 01:43:48,710 Ich kann das rote Feuer des Glaubens an die Zukunft in deinem Herzen brennen sehen ... 916 01:43:50,540 --> 01:43:56,080 Ich kann das Feuer eines Mannes brennen sehen, der keinen Freund verrät ... 917 01:43:57,740 --> 01:44:00,330 Weil du so ein Mann bist, liebe ich dich ... 918 01:44:01,940 --> 01:44:07,370 Ich werde zu einem dieser Feuer in deinem Herzen werden ... 919 01:44:08,860 --> 01:44:14,480 Ich werde eins mit diesem Feuer werden, und für immer brennen... Harlock... 920 01:44:17,740 --> 01:44:19,840 Schau, Harlock... 921 01:44:21,500 --> 01:44:25,040 ... an der roten Totenkopfflagge auf meinem Schiff... 922 01:44:25,040 --> 01:44:26,750 Das ist Mayas Blut. 923 01:44:27,640 --> 01:44:32,200 Das Zeichen des Piraten, bemalt mit dem Blut, das Mayas weißes Kleid gefärbt hat. 924 01:44:33,450 --> 01:44:38,100 Der Fähnrich des Blutes, aller, die Freiheit suchen. 925 01:44:38,650 --> 01:44:41,100 Maya... war Harlocks...? 926 01:44:41,650 --> 01:44:45,930 Ja... jemand, der die Menschen, die er liebte, nicht angekettet hat... 927 01:44:46,590 --> 01:44:49,610 ... jemand, den auch Du sicherlich geliebt hättest. 928 01:45:28,370 --> 01:45:30,610 „Folge mir“, oder? 929 01:45:30,840 --> 01:45:34,610 Was für ein unglaubliches Schiff. Es besteht kein Zweifel, dass es sich um ein Illumidus-Flaggschiff handelt. 930 01:45:38,580 --> 01:45:39,490 Harlock! 931 01:45:40,250 --> 01:45:45,220 Ich habe in dir einen wahren Erdenmenschen gefunden, die sich nicht einfach in Daten messen lassen. 932 01:45:45,220 --> 01:45:48,340 Das Gleiche gilt für Tochiro ... 933 01:45:48,790 --> 01:45:51,510 ... und für Maya. 934 01:45:51,820 --> 01:45:55,800 Deshalb wollte ich schon lange mit dir kämpfen ... 935 01:45:55,800 --> 01:45:58,490 ... nicht als Kommandeur der Erdbesatzungskräfte ... 936 01:45:58,490 --> 01:46:00,000 ... aber als Samurai. 937 01:46:00,850 --> 01:46:03,810 Seien Sie versichert, ich werde bei diesem Wettbewerb kein Pardon geben! 938 01:46:09,440 --> 01:46:15,330 Die Hauptflotte von Illumidus... Eine riesige mobile Streitmacht mit insgesamt 624 Schiffen. 939 01:46:20,990 --> 01:46:24,590 Zeda versucht, uns in die entgegengesetzte Richtung zu locken, weg von der Gegend ... 940 01:46:24,590 --> 01:46:26,960 ... des Weltraums, wohin die Hauptflotte von Illumidus unterwegs ist. 941 01:46:41,370 --> 01:46:44,010 Leistung steigern! Überholen Sie sie! 942 01:46:44,010 --> 01:46:47,600 Roger! Feindliches Schiff nähert sich! Reichweite: 500! 943 01:47:25,560 --> 01:47:27,270 Alle Mann, bereiten Sie sich auf den Kampf vor! 944 01:47:28,080 --> 01:47:29,390 Geschwindigkeit: Kampfgeschwindigkeit 5! 945 01:47:31,220 --> 01:47:34,260 Alle Geschütztürme, kampfbereit! 946 01:48:31,580 --> 01:48:34,350 Retrobrakes einschalten! Geschwindigkeit reduzieren! 947 01:48:34,350 --> 01:48:36,880 Roger! Abbremsen auf Kampfgeschwindigkeit 3! 948 01:48:42,890 --> 01:48:46,050 Backbordseitige sechssäulige Geschützstellung, Bereiten Sie sich darauf vor, alle Batterien abzufeuern! 949 01:48:47,050 --> 01:48:49,600 Brennintervall: 0,1 Gelm! 950 01:48:50,150 --> 01:48:52,600 30 Gelm zum Brennen! 951 01:48:56,150 --> 01:48:58,110 Relative Geschwindigkeit: 128.000. 952 01:48:58,830 --> 01:49:00,780 Höhenvarianz: Null! 953 01:49:03,590 --> 01:49:05,280 Verfolgungsgeschwindigkeit der Hauptkanone, synchronisiert! 954 01:49:06,240 --> 01:49:08,290 Zehn Sekunden bis zum Abfeuern! 955 01:49:11,550 --> 01:49:12,640 8... 956 01:49:12,640 --> 01:49:13,790 7... 957 01:49:13,790 --> 01:49:14,890 6... 958 01:49:14,890 --> 01:49:15,930 5... 959 01:49:15,930 --> 01:49:17,000 4... 960 01:49:17,000 --> 01:49:18,130 3... 961 01:49:18,130 --> 01:49:19,270 2... 962 01:49:19,270 --> 01:49:20,460 1... 963 01:49:20,460 --> 01:49:21,010 Feuer! 964 01:49:21,880 --> 01:49:22,420 Feuer! 965 01:49:53,800 --> 01:49:57,040 Backbord-Achterteil beschädigt. Autokanone beschädigt. 966 01:50:05,740 --> 01:50:07,510 Bombardierungs- und Schadensgebiete melden! 967 01:50:08,110 --> 01:50:09,850 Backbord-Torpedorohr beschädigt! 968 01:50:09,850 --> 01:50:10,890 Auslassöffnung bombardiert! 969 01:50:11,140 --> 01:50:13,890 Frachtraum Nr. 16 und der hintere Teil des Hangars wurden ebenfalls beschädigt. 970 01:50:18,690 --> 01:50:20,900 Steuerbordumkehr um 180 Grad! 971 01:50:24,860 --> 01:50:27,700 Abbremsen auf 280. Schwer nach Steuerbord! 972 01:50:28,230 --> 01:50:30,730 Rückwärts 180 Dolsu! 973 01:50:46,120 --> 01:50:50,520 Relative Geschwindigkeit: 6000 Gammel. Vertikaler Winkel: Vekaoktave! 974 01:50:50,520 --> 01:50:52,680 Reichweite: 6.000.000.000 Balsu! 975 01:50:54,350 --> 01:50:57,690 Schlaggeschwindigkeit der Geschützstellung an Steuerbord, synchronisiert! 976 01:51:02,710 --> 01:51:03,480 Feuer! 977 01:51:03,790 --> 01:51:04,320 Feuer! 978 01:51:26,380 --> 01:51:28,360 Backbordseitiger Rumpf beschädigt. Feuern nicht möglich! 979 01:51:38,500 --> 01:51:40,140 Tochiro! Geht es dir gut? 980 01:51:40,140 --> 01:51:45,030 Mir geht es gut, aber das automatische Visier... Ohne sie beträgt der relative Winkel ... 981 01:51:46,080 --> 01:51:47,210 Anblick?! 982 01:51:55,590 --> 01:52:00,040 Besatzungsmitglieder der Außenhülle, Transfer zur Mittelhülle innerhalb von 300 Gelm! 983 01:52:01,070 --> 01:52:07,170 Wiederholen: Besatzungsmitglieder der Außenhülle, Transfer zur Mittelhülle innerhalb von 300 Gelm! 984 01:52:13,640 --> 01:52:14,890 Ein manuelles Visier? 985 01:52:19,390 --> 01:52:20,350 Es ist hier drin! 986 01:52:20,350 --> 01:52:22,410 Da drin? 987 01:52:22,410 --> 01:52:23,450 Sehen! 988 01:52:23,450 --> 01:52:24,020 Das ist...! 989 01:52:24,020 --> 01:52:28,240 Ja! Der Anblick, den dein alter Vorfahre meinem Vorfahren gab! 990 01:52:38,960 --> 01:52:42,250 Das ist das „Auge“, das unsere Vorfahren zusammenhielt...? 991 01:52:42,250 --> 01:52:44,710 Ja, unser Auge! 992 01:53:10,330 --> 01:53:11,400 Hier kommt er! 993 01:53:12,060 --> 01:53:14,410 Roger! Ruhig geht sie, geradeaus! 994 01:53:17,770 --> 01:53:22,000 Beide Außenhüllen abnehmen! Antriebsleistung maximal! 995 01:53:27,180 --> 01:53:29,840 Zedas Mittelrumpf ist unbeschädigt...! 996 01:53:30,110 --> 01:53:32,670 Konzentrieren Sie das Feuer auf den zentralen Teil der Brücke! 997 01:53:32,670 --> 01:53:35,510 Habe es! Verdammt – meine Hände zittern! 998 01:53:43,940 --> 01:53:45,940 Tochiro! Jetzt! 999 01:53:46,300 --> 01:53:47,940 Iss das! 1000 01:54:05,880 --> 01:54:07,790 Bleib dran, Tochiro! Feuern Sie weiter! 1001 01:54:31,860 --> 01:54:32,980 Lassen Sie sich nicht einschüchtern! Feuer! 1002 01:54:46,510 --> 01:54:47,350 Alles in Ordnung, Tochiro?! 1003 01:54:48,440 --> 01:54:50,330 Ich – ich lebe noch...! 1004 01:54:51,180 --> 01:54:53,880 Aber wenn er noch einmal auf uns zukommt, wer weiß ...! 1005 01:55:06,450 --> 01:55:08,230 Alle Mann, verlassen Sie das Schiff! 1006 01:55:09,050 --> 01:55:10,730 Kommandant Zeda! 1007 01:55:27,350 --> 01:55:30,350 Kommandant Zeda! Kommandant Zeda! Kommandant Zeda! 1008 01:55:38,820 --> 01:55:41,370 Zeda will Arcadia erneut frontal überholen. 1009 01:55:41,820 --> 01:55:44,930 Wenn er noch einmal auf uns zukommt, Ich gebe keine Garantien... 1010 01:55:53,910 --> 01:55:55,400 Er wird direkt in uns hineinrammen! 1011 01:55:55,750 --> 01:55:57,730 Zeda ist ein mutiger Mann! 1012 01:55:57,730 --> 01:56:00,950 Es gab in alten Zeiten viele solcher Männer auf der Erde! 1013 01:56:01,840 --> 01:56:03,450 Es ist ein Frontalzusammenstoß! 1014 01:56:03,910 --> 01:56:05,450 Keine Wahl! Ich schieße! 1015 01:56:05,860 --> 01:56:07,450 Tochiro, ich frage dich! Halten Sie Ihr Feuer! 1016 01:56:07,920 --> 01:56:09,460 B–Aber...! 1017 01:56:09,910 --> 01:56:15,630 Harlock, wenn wir uns in der Hölle treffen, lasst uns als Freunde zusammen trinken! 1018 01:56:15,630 --> 01:56:21,030 Bis dahin verwirklichen Sie Ihre Träume, ohne zu sterben! 1019 01:56:21,030 --> 01:56:22,750 Lebe und verwirkliche deine Träume! 1020 01:56:25,380 --> 01:56:26,440 Lebewohl! 1021 01:56:28,230 --> 01:56:29,680 Zu spät! 1022 01:57:15,010 --> 01:57:17,980 Leb wohl, Zeda! Wir treffen uns in der Hölle! 1023 01:57:33,860 --> 01:57:35,080 Harlock! 1024 01:57:35,860 --> 01:57:40,170 Zeda hat uns absichtlich an einen Ort geführt, an dem wir leicht entkommen können! 1025 01:57:41,000 --> 01:57:43,070 Wenn wir jetzt den Kurs umkehren und beschleunigen ... 1026 01:57:43,070 --> 01:57:45,090 ... die Illumidus-Flotte kann uns nicht fangen! 1027 01:57:49,640 --> 01:57:52,140 Das ist unser Anfang. 1028 01:57:52,140 --> 01:57:56,030 Ich möchte nicht, dass in alle Ewigkeit gesagt wird, dass ich damals weggelaufen bin. 1029 01:57:56,030 --> 01:57:57,950 Tochiro, was denkst du? 1030 01:57:57,950 --> 01:58:01,110 Ich möchte nicht in See stechen und dabei dem Feind den Rücken zeigen! 1031 01:58:05,840 --> 01:58:09,120 Von nun an werden diejenigen, die Ihnen begegnen, Pech haben! 1032 01:58:09,120 --> 01:58:14,410 Piraten haben Piratenmanieren! Das sind unsere Wege! Alle Mann an die Stationen! 1033 01:58:15,120 --> 01:58:17,920 Volle Fahrt, Backbord und Steuerbord! Bereiten Sie sich auf die Boarding-Action vor! 1034 01:58:17,920 --> 01:58:20,260 Wir werden den Kurs umkehren, und entert das Flaggschiff der Bastarde! 1035 01:58:33,120 --> 01:58:34,070 Sie rennt weg! 1036 01:58:34,070 --> 01:58:37,530 Die einzige Flagge, die im Weltraum weht, ist die Illumidus-Kampfflagge! 1037 01:58:37,530 --> 01:58:39,520 Zertrampeln Sie die Totenkopffahne! 1038 01:58:46,820 --> 01:58:47,610 Kommandant! 1039 01:58:49,090 --> 01:58:51,020 Nach Berichten der Avantgarde... 1040 01:58:51,020 --> 01:58:53,190 ... unsere Energiebolzen gehen nicht gerade! 1041 01:58:53,190 --> 01:58:56,990 Es heißt, die Computervisiere würden ungenaue Schätzdaten liefern! 1042 01:58:56,990 --> 01:58:57,620 Was?! 1043 01:58:59,400 --> 01:59:00,260 Harlock! 1044 01:59:01,900 --> 01:59:05,620 Die Schwerkraftzone und die Dimensionswelle um Arcadia erzeugen Anomalien! 1045 01:59:05,620 --> 01:59:06,550 Anomalien? 1046 01:59:07,340 --> 01:59:09,050 Es sieht genau aus, wenn ich es mit meinen Augen betrachte ... 1047 01:59:09,340 --> 01:59:12,060 ... aber mit der Maschine, Ich kann die Position des Feindes nicht genau sagen! 1048 01:59:13,780 --> 01:59:15,850 Es war die Explosion von Zedas Schiff ... 1049 01:59:15,850 --> 01:59:20,620 Die Explosion des leistungsstarken Motors seines Schiffs verzerrte diesen Bereich des Weltraums! 1050 01:59:20,620 --> 01:59:24,360 Das heißt, er hat es absichtlich getan, um uns zu beschützen! 1051 01:59:24,360 --> 01:59:28,110 OK! Frontaler Durchbruch! Wir gehen an Bord ihres Flaggschiffs! 1052 01:59:50,480 --> 01:59:52,640 Verliere nicht den Kopf! Feuern Sie weiter! 1053 02:00:45,740 --> 02:00:47,360 Die Art, wie du kämpfst... 1054 02:00:47,690 --> 02:00:52,200 Das stimmt nicht mit den Regeln, oder? Genau! So kämpft ein Pirat! 1055 02:01:04,690 --> 02:01:08,060 Kommen Sie nie wieder in die Nähe eines Ortes, an dem meine Flagge weht! 1056 02:01:24,280 --> 02:01:28,520 Motor, roter Gashebel, 75.000 Umdrehungen! Starten Sie mit Vollgas! 1057 02:02:32,360 --> 02:02:36,110 Die Wahrheit der Schöpfung, die das Universum regiert ... 1058 02:02:36,110 --> 02:02:42,850 ... mein Freund Zoll und seine Schwester Mira, die reine, letzte Tokargan-Frau ... 1059 02:02:42,850 --> 02:02:44,730 ... werden hiermit Deinem Herzen anvertraut. 1060 02:02:50,010 --> 02:02:53,740 Lebe wohl, Wahrheit. Gib Zoll und Mira ewige Ruhe. 1061 02:02:54,540 --> 02:02:56,280 Lebe wohl, Freunde. 1062 02:03:20,330 --> 02:03:25,000 An dem fernen Punkt, an dem die Ringe der Zeit zusammenlaufen ... 1063 02:03:25,000 --> 02:03:26,440 ...wir werden uns wiedersehen. 1064 02:03:27,830 --> 02:03:30,610 Auf Wiedersehen, Maya. 1065 02:03:33,300 --> 02:03:35,620 Bis ich am Ende meines Lebens im Sternenmeer angelangt bin ... 1066 02:03:36,700 --> 02:03:38,610 ... ich werde es nicht vergessen. 1067 02:03:45,020 --> 02:03:47,210 Bist du bereit, Harlock? 1068 02:04:12,140 --> 02:04:13,770 Sternenmeer... 1069 02:04:14,550 --> 02:04:18,420 ... wir überlassen unsere kostbaren Lieben nun Ihren Händen ... 1070 02:04:20,320 --> 02:04:25,030 ... im Glauben, dass Gerechtigkeit über dieses Meer herrscht ... 1071 02:04:54,920 --> 02:04:58,860 Wir werden um nichts beten. 1072 02:04:59,790 --> 02:05:02,910 Wir werden auch niemanden um Hilfe bitten. 1073 02:05:03,950 --> 02:05:07,330 Nie wieder werden wir unter der Flagge eines anderen kämpfen. 1074 02:05:08,480 --> 02:05:12,400 Wir werden weiter kämpfen, Nur für das, woran wir glauben... 1075 02:05:13,140 --> 02:05:17,910 ... nur unter unserer Flagge, solange wir leben. 1076 02:05:17,910 --> 02:05:19,770 Unter meiner Flagge! 1077 02:05:34,520 --> 02:05:37,940 Arcadia meiner Jugend, hebe ab! 1078 02:05:43,860 --> 02:05:47,070 Königin Emeraldas, heben Sie ab! 1079 02:06:03,300 --> 02:06:10,260 Ich starrte nur geradeaus und machte mich auf den Weg ... 1080 02:06:11,060 --> 02:06:18,220 ... weil ich den gestrigen Tag, der geschafft ist, nicht bereue. 1081 02:06:18,970 --> 02:06:26,020 Ich brauche keine Gelassenheit. Ich will Einsamkeit. 1082 02:06:26,770 --> 02:06:33,600 Ohne Einsamkeit kann ich meinen Traum nicht verfolgen. 1083 02:06:36,060 --> 02:06:43,600 Raum! Oh, gefrorenes Sternenmeer! 1084 02:06:44,130 --> 02:06:45,510 Mein Geist wird dir weiterhin trotzen! 1085 02:06:45,510 --> 02:06:50,140 Bürger der Erde, die Gesetzlosen sind gegangen! 1086 02:06:50,140 --> 02:06:53,960 Lasst uns unsere Stärke mit Illumidus vereinen, und noch einmal... 1087 02:06:53,960 --> 02:06:54,310 Je kälter und strenger du wirst... 1088 02:06:54,310 --> 02:06:58,750 ... ein Paradies auf Erden bauen! Wir... 1089 02:07:00,170 --> 02:07:01,220 Oh, ihr Idioten! 1090 02:07:01,550 --> 02:07:01,990 ... desto heißer wird mein Blut wahrscheinlich weiter brennen. 1091 02:07:01,990 --> 02:07:06,150 Tanzen Sie nach Herzenslust in Ihrer kleinen Welt! 1092 02:07:07,130 --> 02:07:10,280 Unsere Welt ist der gesamte Weltraum! 1093 02:07:25,000 --> 02:07:25,510 Thema: „Waga Seishun no Arcadia“ (Arkadien meiner Jugend) Text von Yamakawa Keisuke Musik von Hirao Masaaki Arrangiert von Yano Tatsumi Aufgeführt von Shibuya Teppei 1094 02:07:25,510 --> 02:07:29,000 Die zunehmenden Narben, die ich im Austausch für die Freiheit habe. 1095 02:07:29,000 --> 02:07:33,000 „Tiyoo von Shinanai“ (Die Sonne wird nicht sterben) „Hoshizora No Last Song“ (Letztes Lied vom Sternenhimmel) Text von Yamakawa Keisuke Musik von Hirao Masaaki Arrangiert von Yano Tatsumi Aufgeführt von Asahina Maria (Auf Columbia Records) 1096 02:07:33,000 --> 02:07:33,270 Stellvertretender Animationsdirektor Aoyama Mitsuru Mechanisches Charakter-Styling Tsunoda Kooichi 1097 02:07:33,270 --> 02:07:37,000 ... und brennender Schmerz sind Zeichen dafür, dass ich lebe. 1098 02:07:37,000 --> 02:07:41,000 Mori Toshio Gotoo Noriko Takahashi Shinya Fukuda Tadashi Yashima Yoshitaka Nabeshima Osamu Yanase Jooji Noda Takuo Kaneda Yoshinori Yokoyama Kenji Nagasaki Shigenobu Imagawa Yoshimi Schlüsselanimation 1099 02:07:41,000 --> 02:07:41,220 Tanabe Tadanori Hattori Ichiroo Hotani Yuka Matoba Shigeo Abe Takeshi Hoshikawa Nobuyoshi Takeara Megumi Tsugumo Minatake Akihiro Ogawa Kino Tatsuji 1100 02:07:41,220 --> 02:07:45,000 Es gab auch einen Tag, an dem ich aufhörte, verliebt zu sein. 1101 02:07:45,000 --> 02:07:48,990 Mechanische Designs Itabashi Katsumi Unterstützung bei der mechanischen Konstruktion Studio Nue Animationsprüfer Umezu Yasuomi Kameda Masumi Mizuno Shooji 1102 02:07:48,990 --> 02:07:49,000 Auch das gehört der fernen Vergangenheit an. 1103 02:07:49,000 --> 02:07:53,000 Itano Takao Kobayashi Toshiaki Susukida Yoshinobu Kishimoto Ryooko Negishi Hirobumi Satoo Kyooko Ikeda Murasaki Miki Yoshito Hattori Teruo Ishiyama Mario Keiko Kanayama Kenji Yoshida Nagai Keiko Mitani Setsuko Yaji Hisako Hayashi Muneyoshi Assistenten der Animatoren 1104 02:07:53,000 --> 02:07:57,000 Okuno Akiyo Kobayashi Naomi Keiko Matsumura Ueno Momoko Tanaka Isamu Yamada Miyo Suzuki Tomoko Tozawa Minoru Kuromi Taeko Tada Masaji Katoo Ryooko Aoi Kiyotoshi Hattori Keiichiroo Naganuma Sumiko Fujii Nobukazu Nagano Akifumi 1105 02:07:57,000 --> 02:07:58,280 Kumakura Hiromi Hamakuni Hideyoshi Anzai Shooji Oome Fusako Uematsu Yumiko Yuzumi Enozawa Abe Takuji Ueno Atsuko Saitoo Naoko Nakajima Katsuyoshi Arai Kooji Aomura Etsuko Yoshizawa Ryookichi Yukiko Yoneyama Iida Tsutomu Ooshima Takami 1106 02:07:58,280 --> 02:08:01,000 Platz! Oh, ausgedörrtes Ödland der Sterne! 1107 02:08:01,000 --> 02:08:05,000 Okayasu Toshiko Iida Hiromi Takahashi Noriko Miyagawa Kiyomi Oono Yoshihisa Okimoto Hideko Imaguma Shinichi Suzuki Yayoi Kazuko Takada Shinohara Shizuyo Yutaka Ishimoto Sekiguchi Takayuki 1108 02:08:05,000 --> 02:08:06,350 Xerographie Tominaga Isao Akio Hayashi Spur Igarashi Reiko Okunishi Kimiyo Färbung Fujihashi Kiyomi Gotoo Mitsuko 1109 02:08:06,350 --> 02:08:09,000 Setzen wir alles auf mein Leben! 1110 02:08:09,000 --> 02:08:13,000 Spezialeffekte Hirao Chiaki Okada Yoshiaki Cel Checkers Tsukada Tsutomu Morita Hiroshi 1111 02:08:13,000 --> 02:08:16,150 Hintergründe Chef Ikeda Yuuji Hintergründe Doi Norio Kanehako Yoshinari Ikeda Etsuko Koizumi Shoohei Tazawa Hideo Marumori Toshiaki Sanuki Toshikatsu Takada Shigenori Ichino Yooko Ishii Mitsuru Nakamura Yasushi Takao Sawada Ichihara Katsumi \h 1112 02:08:16,150 --> 02:08:17,000 Das Einzige, wonach ich suche... 1113 02:08:17,000 --> 02:08:21,000 Stellvertretende Direktoren Yoshizawa Takao Ebata Hiroyuki Aufzeichnungen Ikeda Kiyoko Produktionsförderung Kusumi Naoko 1114 02:08:21,000 --> 02:08:23,740 Weiterentwicklung der Cel-Malerei Hiraga Toyohiko Kunstförderung Kimura Tooru Torimoto Takeshi Chef der Produktionsförderung Ikegami Satoru 1115 02:08:23,740 --> 02:08:25,000 ...ist nur ein Leben, Am Ende kann ich lachen, während ich sterbe. 1116 02:08:25,000 --> 02:08:29,000 Stellvertretender Kameramann Takei Toshiharu Fotografie Yukio Katayama Takanashi Yooichi Shimizu Toshio Fukui Masatoshi Tatewaki Itaru Yamaguchi Shooji Ikeda Shigeyoshi Hosoda Tamio Aiso Yoshio Sakanishi Masaru Imamura Masashi Kanei Masami 1117 02:08:29,000 --> 02:08:33,000 Stellvertretende Redakteure Kita Tomoko Watanabe Miwako Aufnahmeassistent Ichikawa Osamu Soundeffekte Itoo Michihiro 1118 02:08:33,000 --> 02:08:33,530 Aufnahmestudio Tabakku Filmentwicklung Toei Chemical Werbeproduzent Tokuyama Masaya 1119 02:08:33,530 --> 02:08:37,000 Platz! Oh, gefrorenes Sternenmeer! 1120 02:08:37,000 --> 02:08:41,000 OH-Produktionen Monsieur Onion Studio-Cockpit Tamazawa Animationshaus Studio-Look Studiotischler Gruppe Linus Kusama-Kunst Lasthouse Tiger Productions Produktionsassistenz 1121 02:08:41,000 --> 02:08:41,600 Anzeige Cosmo Pigmon B Suzuki Animationsplanung Nur fürs Leben Kozue-Anime Studiowelt Taka Pro Studio Taaji Kyooei Pro Zwiebel 1122 02:08:41,600 --> 02:08:45,000 Mein Geist wird dir weiterhin trotzen! 1123 02:08:45,000 --> 02:08:49,000 Produktionsgesetz Kyooei Pro Zwiebel Produktionsgesetz Studio Y-S Mascot, Ltd. Peter Pan Zauberhaus Studio Cosmos, Ltd. Tanihara Studio 1124 02:08:49,000 --> 02:08:51,390 Studio-Kosmos Imaginationsprojekt Aoni Productions Major Co., Ltd. Produktionsergebnisse 1125 02:08:51,390 --> 02:08:53,000 Je kälter und strenger du wirst. 1126 02:08:53,000 --> 02:08:57,000 Phantom F. Harlock II · Kapitän Harlock Inoue Makio Ooyama Toshiro · Tochiro Tomiyama Kei Maya Mutoo Reiko Mit den Stimmen von 1127 02:08:57,000 --> 02:08:58,990 Königin Smaragde Tajima Reiko Zoll Ikeda Shuuichi Zeda Ishida Taro 1128 02:08:58,990 --> 02:09:01,000 ... desto heißer wird mein Blut wahrscheinlich weiter brennen. 1129 02:09:01,000 --> 02:09:05,000 Alter Tokargan-Soldat Moriyama Shuuichiroo Triter Takagi Hitoshi Murigson Aono Takeshi 1130 02:09:05,000 --> 02:09:09,000 Die Hexe Eiko Masuyama La Mime Yuriko Yamamoto Mira Tsuru Hiromi 1131 02:09:09,000 --> 02:09:13,000 Schwarz gekleideter Kommandant Shibata Hidekatsu Tori-san Ootake Hiroshi Illumidus-Offizier Yada Kooji 1132 02:09:13,000 --> 02:09:17,000 Tanaka Hideyuki Kanie Eiji Shiozawa Kaneto Hori Hideyuki Satoo Seiji 1133 02:09:17,000 --> 02:09:21,000 Terada Makoto Majima Satomi Sakuma Ai Nakano Seiko Okamoto Rinko 1134 02:09:21,000 --> 02:09:25,000 DVD produziert von AnimEigo Ausführende Produzenten Robert J. Woodhead Ueki Natsumi Produktionsleiter Scott Carlson Produzent Michael Morton Assistenzproduzent Sara Rouse Produktionsassistenten Paul Lachen Nicole Zeldin AOMY-DVD Produktionsteam Assistenzproduzent Bobby Engelmann Produktionsassistenten Brian Godwin Steve Klem 1135 02:09:31,550 --> 02:09:36,180 Unter meiner Flagge 1136 02:09:36,180 --> 02:09:47,770 Ich lebe in Freiheit.